Palabra cazada: RUTINARIO
Es un galicismo, viene del francés “routinier”. El Diccionario Español registró “rutina” con un sentido peyorativo de hacer las cosas sin razonarlas.
Lázaro Carreter advierte del mal uso que se hace del adjetivo “rutinario”, pues con frecuencia los medios de comunicación lo utilizan con el significado de “habitual”, “normal”, cuando en realidad significa “poca diligencia” en hacer algo.
Por ejemplo se emplea en frases como esta: “la policía ha descubierto un cargamento de droga, cuando realizaba un registro rutinario en los equipajes...” Lo correcto sería decir: “...cuando realizaba el habitual registro o el acostumbrado registro...”
