viernes, 5 de julio de 2013

Palabra cazada: Reiniciar.



Si iniciar y comenzar son sinónimos, puesto que ambos significan “dar principio a una cosa”, también serán sinónimos reiniciar y recomenzar. Las cosas y las acciones tienen un solo principio. Si algo que se ha comenzado una vez, no se puede recomenzar, tampoco podrá reiniciarse lo que ya se inició.
Sólo se pueden reiniciar las cosas cuando se anulan completamente o se destruyen, como Penélope “reiniciaba” el tejido que cada noche deshacía. Pero algo que ya está iniciado y no destruido, no se puede iniciar de nuevo.
Tenemos un verbo para referirnos a la acción de continuar una acción que quedó interrumpida. Este verbo es “reanudar”
Cuando digo que dos amantes que se reconcilian, “reinician” su idilio, me estoy expresando mal. En nuestros días es muy frecuente encontrar este término mal empleado en muchísimos ejemplos más.
Lázaro Carreter dice que “casi todo lo que ahora se “reinicia”, lo que en realidad hace es “reanudarse”.

………..