jueves, 18 de junio de 2015

Palabra cazada: Elite



Es una palabra de origen francés, “élite”, que la Real Academia ha introducido en el Diccionario, pero así, como palabra llana, sin acento gráfico y con la pronunciación de la “e” final. Su significado es el de “algo muy distinguido y selecto.”
Según Lázaro Carreter, algunos “semicultos” empezaron a pronunciarla como “élite”, con acento fónico en la “e” inicial;  después, este signo fonético empezó a verse escrito así, con la tilde gráfica, y cada vez con más frecuencia.
Los que utilizan así la palabra no saben que en francés el acento gráfico no tiene que ver con la intensidad y que la “e” acentuada en francés no indica que deba de ser tónica.

“Se lucen pues los que viendo escrito “élite” interpretan la tilde como acento fónico a la vez y la pronuncian como si fuera esdrújula”.



No hay comentarios:

Publicar un comentario