viernes, 28 de agosto de 2015

Expresión cazada: La práctica totalidad



Dice Lázaro Carreter que los adjetivos práctico y teórico son siameses y no pueden funcionar el uno sin la ausente presencia del otro. Por tanto, si admitimos que hay totalidades prácticas, habremos de admitir totalidades teóricas.
Pondré un ejemplo para intentar aclarar lo que el académico nos quiere decir. Si digo: “La práctica totalidad de los habitantes de la Comunidad de Aragón son muy testarudos” ¿Verdad que, según el tópico, la expresión parece correcta?
Sin embargo, si damos por buena la expresión, estaríamos admitiendo que en la Comunidad de Aragón, habría también una “totalidad teórica”.

¿Y quién compondría entonces esta “totalidad teórica? Lógicamente aquellos que no son tan testarudos. ¿Qué os parece? Sólo cabría entonces preguntarme ¿de cuál de las dos totalidades formo parte yo?

martes, 11 de agosto de 2015

Expresión cazada: inmigrantes




Dice Lázaro Carreter: “Ahí están los extranjeros que, patera o autobús mediante, huyen de su hambre nacional y a los que aquí llamamos justamente “inmigrantes”: han entrado en (in-) nuestro país y en él están. Hay caos, en cambio, cuando, al recordarlos, se les llama “inmigrantes” a los españoles que fueron a buscarse el pan entre sobras europeas. Se producía así una salida “fuera” de su tierra (e-), esto es, una “emigración”: avergüenza de tan elemental. Pero el reduccionismo practicado por muchos comentaristas e informadores va a cercenar el par de antónimos: ahora, todos “inmigrantes”.