Palabra cazada: momentáneamente
Dice Lázaro Carreter:
“Infinidad de hablantes
públicos están emborronando el adverbio ‘momentáneamente’.
Ocurre cuando dicen por ejemplo, que las conversaciones entre fulanos y zutanos
se han interrumpido ‘momentáneamente’.
La gente de mi tiempo –y del altual, que no sea analfabeta- interpreta al oír o leer eso que las tales
conversaciones han cesado un instante, a lo que ha obligado algo imprevisto:
para que le dé al móvil un conversante, por ejemplo, o para que el de enfrente
acuda al final del pasillo a la izquierda o, incluso, para que todos descansen
degustando un fino antes de seguir conversando. Porque ‘momentáneamente’ quiere decir ‘por
muy breve tiempo’. Los transmisores de fútbol son particularmente adictos
al disparate, según corresponde a su ordinaria condición: ‘momentáneamente gana el Betis por
2-0’. ¿Por qué no probarán a redimirse de tales prevaricadores empleando ‘de momento’ o ‘por el momento’, que dicen lo que ellos quieren decir: ‘por
ahora’.”
Imagen: https://www.google.es