Con el dardo de Lázaro

Palabra cazada: Tanatorio

Dice Lázaro Carreter:

“La palabra ‘Tanatorio’ es ajustada y culta. Está formada por el griego ‘thánatos’ (muerte), y el sufijo ‘-torio’ , que entre otras cosas significa ‘lugar’ (laboratorio, ambulatorio, observatorio, purgatorio). La Academia acogió el vocablo en 1992, y hubo quien, al principio lo confundía con ‘sanatorio’.

Siendo tan razonable y significativo ‘tanatorio’, ¿cabe esperar que obtenga carta de ciudadanía entre otras lenguas? (Pero quizá tampoco nos hacía falta, contando con ‘velatorio’, que no suena a difunto sino a personas vivas que lo acompañan con piadosa consternación.)”

                                                            Imagen: https://www.google.es