martes, 30 de agosto de 2016

Expresión cazada: Patrullas unipersonales

Dice Lázaro Carreter:


“¿Qué puede esperarse, si las propias disposiciones oficiales llaman ‘patrullas unipersonales’ a los policías que, sin acompañante, nos vigilarán por los caminos para que no andemos en malos acelerones?. Las patrullas, ¿no han sido siempre ‘grupos poco numerosos’ de soldados o policías? Pero, claro, es que ‘patrol’, en yanqui, nombra a ‘una persona o varias personas patrullando’. Ese ‘una’ es el que ha metido en la lengua española otro indeseable sujeto, urgentemente nacionalizado por la autoridad competente."

Resultado de imagen de Patrullas
Imagen: https://www.google.es

martes, 23 de agosto de 2016

 Frase cazada:’ Con su pierna’, en lugar de ‘con la pierna’

Observa Lázaro Carreter:

“Los comentaristas deportivos inflan su narración de posesivos: Roberto Carlos no dispara ‘con la pierna derecha’ sino más precisamente ‘con su pierna derecha’.

Queda así bien claro que no lanza con la nuestra, gracias a lo cual nos libramos de duelos y quebrantos que hubieran hecho rotunda injusticia a nosotros que estábamos inmóviles en el sillón. ¿De dónde habrá salido esta proliferación de posesivos, tan estúpida?


Resultado de imagen de Roberto Carlos jugador chutando a gol
Imagen: https://www.google.es



martes, 16 de agosto de 2016

Palabra cazada: Lucir

Dice Lázaro Carreter:

“Dice un locuaz locutor dispuesto a narrar un partido de fútbol: los jóvenes participantes ‘lucen’ las camisetas de siempre.

Parece raro que unas camisetas dedicadas al destino innoble de ser sudadas puedan permitir lucimiento alguno. Pero aceptadas como símbolos sublimes, es de sentido común que se pueda ‘defender la camiseta, honrarse con ella y hasta morir por su causa, como por la patria.”

Resultado de imagen de Camisetas de fútbol de la selección
Imagen: https://www.google.es

miércoles, 10 de agosto de 2016


Palabra cazada: Ingresar

Dice Lázaro Carreter:

“Al ver surgir a los jugadores del vestuario, un locutor relata: acaban de ‘ingresar’ en el campo, lo cual es una nueva  manera de evitar ‘salir’, si salían de donde estaban o ‘entrar’ si el campo se ve como recinto en que se entra.

Para soslayar elegantemente la vulgaridad de ambas cosas, se inventó en época inmemorial ‘saltar al campo’. Acción bien extraña, pues los jugadores no se aparecen a los hinchas brincando como danzantes o saltamontes, sino emergiendo con un leve trotecillo, de una misteriosa boca de cemento. Pero aún cuando no den salto alguno, hace años que ‘saltar’ figura en el Diccionario con tan asombrosa acepción.

Imagen: https://www.google.es

miércoles, 3 de agosto de 2016

Palabra cazada: Pancarta

Oigamos a Lázaro Carreter lo que dice al respecto:


“Y mientras los hinchas ocupaban pantallas y micrófonos, la voz de un profesional del lenguaje informaba de que, desde hacía muchos días, una ‘pancarta’ sobre las taquillas anunciaba que no había localidades. Estos chicos que salen laureados de sus centros universitarios, además de dejar mondo y escuálido el idioma, lo dejan también lirondo, pues se empecinan en trabucarlo. Quien llamaba ‘pancarta’ a un cartel, a cualquier cartel, ignora que aquel nombre se da a un cartelón que, según descripción del Diccionario, ‘se exhibe en reuniones públicas, y contiene letreros de grandes caracteres, con lemas, expresiones de deseos colectivos, peticiones, etc.’ Hay pancartas en la huelgas, las manifestaciones, en los concejos vascos…; no sobre las ventanillas con busto dentro.

Resultado de imagen de manifestación con pancartas
Imagen: https://www.google.es