Expresión cazada: orientación
sexual
Dice Lázaro Carreter:
“ Hay un neologismo que no pertenece estrictamente al lenguaje de la homosexualidad,
aunque también la engloba. Se trata del desarrollo impetuso que, día a día, va
adquiriendo el vocablo ‘género’ para
acoger tanto al varón como a la mujer, incluidas sus distintas orientaciones sexuales. Y acabo de
emplear un anglicismo que se está colando en el idioma sin ninguna resistencia;
‘orientar’ es ‘dirigir o encaminar’, y la mujer y el hombre no nacen
orientados, sino poseedores de una determinada condición, índole o naturaleza:
cualquiera de estas palabras u otras semejantes hubieran debido elegir quienes,
para traducir, macarronizan.”
Imagen: https://www.google.es
No hay comentarios:
Publicar un comentario