sábado, 27 de mayo de 2017

Expresión cazada: advertir de que

Dice Lázaro Carreter:


“Recibo una carta en la que se me pide que corrija públicamente el siguiente titular de prensa: ‘Veteranos del Golfo enfermos advierten de que la historia se repite en los Balcanes’. Son muchos los convencidos de que ‘advertir de que’ constituye siempre un caso de dequeísmo. Y no es así: el titular de prensa está bien. En efecto, ‘advierten de que + oración’ llama la atención sólo sobre ésta, es decir, sobre la advertencia; en cambio ‘advierten que’ podría significar ‘dan cuenta o avisan’, orientando igualmente hacia la advertencia, pero también que ellos, los veteranos ‘se dan cuenta de que la historia se repite en los Balcanes’. No hay pues dequeísmo, sino algo que los gramáticos llaman un complemento regido.

Resultado de imagen de advertir de que
Imagen: https://www.google.es

sábado, 20 de mayo de 2017

Expresión cazada: morirse de la risa

Dice Lázaro Carreter:


“No hace mucho, me contó una hija mía que se había ‘muerto de la risa’ por  no sé qué, sin embargo, estaba bien viva ante mí, y tuve que reprenderla por decir aquello delante de sus hijos. Pero, de repente, por las ondas sobre todo, he oído cien veces ese horrorcillo, que extingue la distinción, por ejemplo, entre ‘morirse de rabia y morirse de la rabia, morirse de cansancio y morirse del cansancio, morirse de pena y morirse de la pena’ donde, sin artículo, la expresión tiene un simple sentido ponderativo o hiperbólico. Con el artículo, significa literalmente ‘palmarla’. Como es natural, el Diccionario sólo da visado a ‘morirse de risa’, locución que la Academia, con su habitual desparpajo, identifica con ‘mearse de risa’. Pruébese a meter aquí el artículo, y se verá cómo ello produce un rubor íntimo y húmedo a quien se ríe.”

Resultado de imagen de Morirse de risa
Imagen: https://www.google.es

sábado, 13 de mayo de 2017

Expresión cazada: foto de familia

Dice Lázaro Carreter:


“Hoy ya no se llama ‘foto de familia’ a la que se solía hacer, todos lo miembros posando, con motivo del bautizo del bebé o la boda de la niña, antes de divorciarse. Ahora se llama ‘retrato o foto de familia’ al que es sin familia: ciudadanos diversos con algo en común se han reunido a la voz de los fotógrafos. Muchas veces la reunión ha sido a cara de perro, pero, cuando menos, le sirve al retratado de haber estado allí. Lo cual puede aportar algún voto a los políticos, y nostalgia a quienes studiaron juntos hace ya ni se sabe. Es admirable y didáctico presenciar en vivo y en directo, como transmitido por televisión, un cambio semántico así, es decir, la muerte total y el nacimiento simultáneos de significados en una palabra.”

Resultado de imagen de foto de antiguos alumnos
Imagen: https://www.google.es

sábado, 6 de mayo de 2017


Palabra cazada: paliativos

Dice Lázaro Carreter:


“Con motivo de la victoria de un político en unas elecciones, un artículo alumbrado por un rotativo de la Corte proclamaba al día siguiente del evento: ‘una victoria sin paliativos’. Con temblor en las manos abrí el Diccionario, por si se trataba de una reacción contra el dictamen de las urnas, ya que, a mi entender, aquel titular decía literalmente que aquella victoria era catastrófica y sin remedio. Pero no, quería proclamar lo contrario. ‘Paliativo’ sirve para designar algo que suaviza o lenifica, y se dice especialmente de los remedios aplicados a  ‘las enfermedades incurables para mitigar su violencia y renar su rapidez’. El informador lo dijo lanzándose al acogedor vacío de la sandez: sólo las derrotas y otras cosas pésimas pueden carecer de ‘paliativos”.

Resultado de imagen de cuidados paliativos enfermeria
Imagen: https://www.google.es