Expresión cazada: Manual instructivo
Dice Lázaro Carreter:
“No sé bien qué pintan y qué demonios hacen por aquí groserías como
ésta, impresa en el folleto que acompaña al tal vez más conocido periférico del
ordenador: ‘Manual instructivo de operación para la
impresora…’. ¿Qué será eso de ‘instructivo
de operación’? Estas empresas gigantescas, ¿no podrían tener traductores
que facilitaran una relación razonable entre ellas y los miles de clientes que
hablamos español? ¿Tan a salvo se sienten de medidas legislativas que un
gobierno podría establecer –sin ir más lejos, Francia- para impedir la ofensa
que se hace a los ciudadanos llamando ‘
manual instructivo’ al manual de instrucciones?”
Imagen:https://www.google.es
No hay comentarios:
Publicar un comentario