miércoles, 29 de noviembre de 2017

Expresión cazada: negro sobre blanco

Dice Lázaro Carreter:


“Lo de poner ‘negro sobre blanco’ con el significado de ‘poner por escrito’, es cosa que ahora gusta mucho en los medios de comunicación, y hasta hay un programa así titulado en la horrorosa televisión nacional que intenta convertir en lectores a los televidentes con inyecciones de idioma legítimo en vena. Para ello, calca el inglés ‘black and White'; si el español era, según una definición clásica, un latín mal hablado, pronto será un inglés chapurreado. Causa malestar tanto maquillaje de marca anglosajona incrustado a brochazos al español sin que añada nada al natural”.

Resultado de imagen de brochazos
Imagen: https://www.google.es

miércoles, 22 de noviembre de 2017

Palabra cazada: favoritismo

Dice Lázaro Carreter:


“En una reciente encuesta hecha entre entrenadores de fútbol, se les preguntaba qué equipo ganaría la liga,  y todos coincidieron –con matices- en el Madrid. Lo cual expresó así un gran periódico de la Corte: ‘Unanimidad en cuanto al favoritismo del Madrid’. Dado que el ‘favoritismo’ se produce cuando el favor prevalece sobre la justicia, los tales místeres según el reportero, se adhieren a aquella tontería coral, tan cantada por esos campos de Dios, según la cual ‘Así, así, así gana el Madrid’.”

Resultado de imagen de asi asi asi gana el madrid
Imagen:https://www.google.es

martes, 14 de noviembre de 2017

Palabra cazada: costumbrista

Dice Lázaro Carreter:


“He aquí un nuevo caso de desconocimiento entre el significante y el significado: En un reciente encuentro de fútbol, un defensa infligió a un adversario una patada sin sangre pero con dolor, si lo creemos según los retorcimientos que hacía el supuesto dolido por el césped. El partido estaba caliente, sus compañeros acudieron rápidos a la dialéctica de los puños, y se armó la tangana. El narrador televisivo no dio importancia al asunto; con voz tranquila, aseguró que era un choque ‘costumbrista’ siempre que se enfrentaban aquellos rivales. Por falta de puntería, su locuela fue a llamar ‘costumbrista’ a lo que era ‘acostumbrado’. ¿Mero lapsus casual? Es posible pero improbable, dada la amplitud de esa forma de errar que vamos viendo.”

Resultado de imagen de Tangana en el fútbol
Imagen:https://www.google.es

miércoles, 8 de noviembre de 2017

Palabra cazada: cicatriz

Dice Lázaro Carreter:


“Ahora estamos viendo, faltaba más, un partido de fútbol: el estadio Bernabéu es una inmensa olla de luz y de rugidos hirviendo en la gran avenida madrileña. Sobre la hierba acontece el ordinario vaivén del balón. De pronto, a un jugador contrario se le suelta el pie, hiere un muslo casero y le hace una larga brecha; el lesionado sangra por ella, y el locutor hace notar lo grande que es aquella ‘cicatriz’. Otro pogre a quien la significación se le desprende del significante: repetimos que ocurre mucho.”

Resultado de imagen de Patada en el fútbol
Imagen:https://www.google.es

miércoles, 1 de noviembre de 2017

Palabra cazada: humanismo

Dice Lázaro Carreter:


“He aquí otro ejemplo del corrimiento del significado: un locutor de radio, narrando un caso de abnegación maternal, ha enternecido a la audiencia hasta la lágrima. Y el narrador glosa el relato: es, dice, ‘una historia llena de humanismo’. Resulta extraordinaria la capacidad del humano para inducir disparates. No basta con hablar de una catástrofe ‘humana’ o de una historia llena de ‘humanidad’. Parece fácil aprender las diferencias entre ‘humano, humanitario, humanismo y humanidad’; pues no: para muchos, chino.“

Resultado de imagen de humanitario
Imagen:https://www.google.es