Expresión cazada: por culpa de

Dice Lázaro Carreter:

“Son muy notables los pregonados tirones alcistas de la bolsa en diciembre, después de haber andado de capa mustia durante meses, y de tener a mucha gente en un ay. Pero al final del otoño vinieron las lluvias, y al misterioso juego de los valores se le puso buena cara, según decían, aunque bastantes continuaron demacrados. Y es que la ascensión pingüe, aunque cosa de pocos, elevaba el promedio de las cotizaciones, y esto parece ser lo que se cuenta.Como dijeron, y no sólo una vez, por la radio, es que la subida se producía ‘por culpa de’ Telefonica (pronúnciese telefónica) y empresas así. ‘Felix culpa’, como dijo San Agustín, pero no creo de menor agudeza a los glosadores de la economía, que hacen ‘culpables’ a las compañías en alza de algo tan risueño como ha sido el despertar del sopor dinerario.”

Imagen:https://www.google.es/

Palabra cazada: rumorología

Dice Lázaro Carreter:

“El vocablo me parece una gema en el tesoro de cutrez culta que está acumulando nuestro idioma. El Diccionario dice que el formante –logia aporta el significado de ‘tratado’, ‘estudio’ o ‘ciencia’. Cuando se tenía con el idioma otra amistad y otro aquel, se inventó para decir lo mismo ‘chismografía’; empezó siendo, como lo es ‘rumorología’ una voz burlesca para designar la marea de chismes que empapa a la sociedad en un momento dado, pero no era tan petulante. Al nombre ‘rumor’ –aunque menos afrentoso que ‘chisme’, es cierto-, se le ha puesto el rabo prestigioso de nombres de ciencias y saberes, para que nazca el pipiolo y medre y arrumbe a la vieja ‘chismografía’.”

Imagen:https://www.google.es

Palabra cazada: batallar

Dice Lázaro Carreter:

“Volviendo a nuestras flojeras propias, esto es, no contagiadas por virus exteriores, prosigue incansable la conversión de los verbos intransitivos en transitivos; choca ahora ‘batallar’, al que analfabetamente se atribuye la misma naturaleza gramatical que a ‘combatir’. Por ello cuando hace poco murió el gran narrador venezolano Uslar Pietri, uno de nuestros periódicos más ilustrados lo definió como un ‘intelectual que batalló la injusticia con las armas de la palabra’. De igual modo, se ha afirmado que los pescadores andaluces, a quienes están arrebatando una parte esencial de su vida, están ‘batallando’ su derecho a pescar en aguas moras.

Imagen:https://www.google.es

Expresión cazada: antes de que

Dice Lázaro Carreter:

“El correo de este mes me ha hecho temblar las manos con la cólera vibrante de lectores que se sienten lingüísticamente ofendidos por el título de la película ‘Antes que amanezca’. Falta un ‘de’, claman: ‘Antes de que amanezca’ sería lo correcto. Contra tales protestantes se ha escrito que son unos ‘puristas’, con el mismo desdén progre que ponía el loro de Iriarte en su insulto a la cotorra castiza: ‘vos no sois que un purista’. Pues no; sería purista quien, al contrario, viendo anunciado ‘Antes de que anochezca’, exigiese ‘Antes que anochezca’, porque ésta es la construcción pura, la única que emplean los clásicos: ‘… tengo determinado de ir (al Toboso) antes que en otra aventura me ponga’, asevera el Quijote.

Imagen;https://www.google.es