Palabra cazada: culpable

Dice Lázaro Carreter:

“Por mal camino ha entrado ya de lleno el adjetivo ‘culpable’. Para todo habitante de esta lengua nuestra, culpable es la persona que tiene culpa; y ‘culpa’ es, a su vez, la falta o delito que se ha cometido o se imputa. En nuestros días ‘culpable’ puede ser cualquier hombre o mujer que cometen lo dicho, pero también los autores de hechos laudables y benéficos; así, según sentencia del entrenador del Real Madrid, el portero Casillas ‘ha sido uno de los culpables de que entremos en los cuartos’. De final de Copa, se entiende, que es estación de paso hacia la gloria. Resulta muy probable el origen litúrgico de semejante traslación: un himno religioso pone música a un trozo de una homilía de san Agistín, donde se califica de ‘felix’ la ‘culpa’ de Adán, porque gracias a ella pudo acontecer la Redención. Así pues, aunque infinitamente menor, es feliz la culpa de ese joven arquero, El cual ha merecido ser calificado por su calidad, de muy valeroso, en dictamen emitido por uno de los infinitos píndaros que invaden noche y día es espacio radiofónico.

Imagen:https://www.google.com

Expresión cazada: marcar la diferencia

Dice Lázaro Carreter:

“Otros narradores son menos originales y no poseen una fantástica capacidad para el circunloquio del tipo: ‘El juego del equipo español no es muy favorecedor a sus intereses’; lo normal es que tales profesionales sean normalitos al enunciar, por ejemplo, que tal o cual futbolista ‘marca la diferencia’, galicismo expulsador de que ‘la establece’; o que es ‘desequilibrante’, dádiva también de nuestros vecinos. En ambos casos, se afirma que el muchacho da sopas con borceguí a cuantos comparten el balón con él, y que, en cualquier momento, una de sus habilidades es mandar a hacer gárgaras los platillos del partido.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: tramitar

Dice Lázaro Carreter:

“Los mediadores de estos medios –que han acogido en los deportes tantos expertos malhablados- están aportando al uso común encantadoras novedades; así, este al que aludimos,cuando, tratando a los seleccionados como funcionarios públicos, advierte que ‘desde hace muchos minutos, España no tramita el balón’, o que ‘los pases de Guardiola no están tramitando una definición’. Es metáfora que, convenientemente expandida, permitirá finezas aún mayores que la de llamar 'constipación' al estreñimiento. Tampoco es manca la afirmació de que ‘Alfonso está dando buenas sensaciones para sus compañeros’. Aunque confieso no entenderla, ¿qué son estas sensaciones: ánimos, barruntos, esperanzas? Otro hallazgo que luce en su parla se produce cuando califica de ‘interesante’ un regate, un remate o una sustitución.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: dinámica

Dice Lázaro Carreter:

“Un comentarista que, en TVE, acompaña de ordinario al mero relator de jugadas, en los partidos de fútbol, está afianzando el sustantivo ‘dinámica’ –también científico- como okupa que desaloja ‘ritmo’ o ‘desarrollo’. Lo emite a una media de veinte veces por partido; y asegura como quien lava que ha cambiado ‘la dinámica’ del juego, que tal jugador no se incorpora a ‘la dinámica’ del equipo, y cosas así. Lo único malo de tal obstinación es que fatiga este nombre aunque se oiga tumbado en chaise-longue.”

Imagen:https://www.google.com

Expresión cazada: de corte muscular

Dice Lázaro Carreter:

“Me sorprendió (pero poco), oír en la narración del combate entre España y Noruega que este equipo contaba con jugadores ‘de corte muscular’. Hallazgo cardinal, que intensifica la magnitud de ‘físico’; y  nunca en mejor ocasión que aquella en la que los hiperbóreos nos humillaron. Ya podrían: había sólo enfrente de ellos unos muchachos sensitivos. De distinta manera habrían reaccionado éstos si hubieran tenido ante sí a los turcos, para reiterarles Lepanto.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: socio

Dice Lázaro Carreter:

“Los aspirantes a pilotar los clubes de fútbol, tanto madridistas como culés, se ha dirigido al socio, el club es del socio, ha de mimarse al socio, el socio hablará en las urnas, viva el socio. Y de la socia ¿qué? Ni pío: nadie ha hablado de ella. Puede ser que eso de la socia suene mal. Designa, sí, a la partícipe en una sociedad, pero también,aquí y en buena parte de América, a la mujer de uno, tal vez con sacramento interpuesto, esto es, a la parienta, y con frecuencia a la coima. En vista de lo cual, los aspirantes a mangonear los clubes, tan agrestes de ordinario, han optado por el epiceno abrumador, continuo y único el socio, que abarca mujeres y hombres, como ‘gustar el conejo’ involucra al macho y a la hembra. Cabía la solución de ‘socios y socias’: pues se ha evitado. Y aún mejor ‘los socios’, que es la solución de andar holgado y bien el idioma.”

Imagen:https://www.google.com