Palabra cazada: libertario

Dice Lázaro Carreter:

“¿Qué cabe entender cuando se lee que los Reyes, en su viaje reciente a Bolivia, ‘depositaron flores en el monumento a los héroes del movimiento libertario? Cuesta imaginar que rindan homenaje a personas que, Diccionario en mano, postulaban ‘la supresión de todo gobierno y de toda ley’; sería, parece evidente, que dedicaron ese gesto de respeto a Bolívar, Sucre y otros ‘libertadores’ que, en 1825, desgajaron el país de la Corona española.”

Imagen: https://www.google.com

Palabra cazada: auto- (formante)

Dice Lázaro Carreter:

“Junto a los modernos inovadores, están los diestros en anteponer el formante auto- a otra albarda ya puesta, porque consideran escaso el se reflexivo; ‘Un periodista colombiano se ‘autoexilia’, escribía en titulares hace poco un diario madrileño; y, aún hace menos, otro, en el mismo medio, enarbolaba el verbo con idéntico garbo; ‘Bono se autopostula candidato a la Secretaría General’. Recuérdese que, en los comienzos de la transición, se habló mucho del autosuicidio de las Cortes Franquistas, y que, en aquellos momentos, las reuniones conspiratorias o disidentes del régimen se autoconvocaban: ningún grupo habría reconocido a otro autoridad para convocar, y lo hacía la reunión misma por arte de birlibirloque. Con estos precedentes, los auto- antedichos revelan poca audacia; cabe esperar pasos más decididos; que alguien se atreva a decir, por ejemplo, ‘no me autoconfío’, por ‘no confío en mí’ o ‘se ha autoenamorado de la jefa’ queriendo significar que no arrulla por interés, sino que el amor le ha brotado de la entretela.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: Conmemoración

Dice Lázaro Carreter:

“El asesinato de un concejal malagueño dio lugar, según una radio, a que se instalara la capilla ardiente en ‘conmemoración’ suya. Por desgracia es ya casi cotidiano hablar de capillas ardientes, con la notable particularidad de que  muchos comunicadores ignoran qué son, y no abren el Diccionario donde leerían que tal capilla es el lugar donde ‘se vela un cadáver o se le atribuyen honras’. No hace mucho oí, según conté, que se hablaba de ‘celebrar una capilla ardiente conjunta’. Además, en el cortejo fúnebre de éste, ‘la esposa y los hijos iban cargados de emotividad’, para decir, simplemente, que iban muy emocionados. Aumentan los comunicadores ágiles y desenfadados para quienes el idioma es un simple pokémon.”

Imagen:https://www.google.com

Expresión cazada: Por banda derecha

Dice Lázaro Carreter:

“Es cierta y creciente la tendencia a la omisión del artículo (la), normal en casos como ‘estar en casa, en cama, en clase, en comisaría, en misa, etc. Como todo en el lenguaje, estos juegos de quitaipón con el artículo revelan cosas del hablante. ¿Quién sino los oficiantes y devotos del dios fútbol es capaz de decir que ‘el balón sale por banda derecha’. Tal tipo de revelaciones o delaciones se produce también con otros determinantes, con los posesivos por ejemplo. Llegan, incluso, a constituirse en santo y seña de clase social: en mi Instituto zaragozano, se decía ‘ir con mi padre’ –los aún bebés decían ‘con mi papá’. Pertenecíamos a otra tribu más basta, que dirimía sus diferencias con tirachinas, y merendaba pan con pan la una, o con chocolate o chorizo añadidos la otra.”

Imagen:https://www.google.com