Salva de pitos

Dice Lázaro Carreter:

“¿Cabe extrañarse de que un diario de la corte hable de un ataque armenio, cuyo resultado fue que un camión soviético quedara ‘ligeramente destrozado’? ¿Pueden ‘cosecharse’ unidades, un higo o un piñón por ejemplo? Pues eso piensa alguien que recuerda en un periódico madrileño que ‘Laurence Olivier ‘cosechó’ un Oscar’. Semejantemente una ‘salva’ es, entre otras cosas, el colectivo que agrupa muestras de afecto; lo define el Diccionario como ‘saludo, bienvenida’. Y registra la acuñación ‘salva de aplausos’. Sólo alguien con genes idiomáticos pervertidos ha podido escribir que ‘Guerra escuchó una salva de pitos’ En ese mismo diario, se leía al pie de una foto con un  guardia: ‘Un policía municipal patrulla por la calle de la Ballesta’. Estas patrullas unipersonales no dejan de causar invencible intranquilidad.”

www.blogger.com/blog

 ON EL DARDO DE LÁZARO

Ausentarse

Dice Lázaro Carreter:

“Los neologismos no son vituperables siempre. La xenofobia no les hace justicia, cuando hacen falta o mejoran lo nuestro. Mucho peor que ellos es el mal uso del idima propio por ignorancia culpable. Sirva de ejemplo el del verbo ‘ausentarse’ que leí en dos informaciones sobre las saludables sacudidas -¿despertarán?- que los partidos políticos están sufriendo en los últimos meses. Según una, personas próximas a cierto dirigente  habían anunciado cómo éste tenía ‘decidido ausentarse de la reunión’ que iban a celebrar los compañeros de directiva. En otro periódico nacional, también importantísimo, se afirmaba de otro prohombre: ‘Es muy probable que se ausente de la reunión convocada para mañana en la sede del partido’. Los redactores querían decir, en ambos casos, que tales eminencias ‘no asistirán’ o que ‘estarían ausentes de’; pero sus mentes cautivas, esto es, mentecatas, segregaron ese empleo de ‘ausentarse’, cuya acción, los nenes lo saben, sólo es posible cuando se asiste o se está. Ignorarlo es mucho peor que emplear un extranjerismo; significa  no haber mamando la lengua de la tribu; tal vez, haber padecido malnutrición cerebral desde el claustro materno.

CON EL DARDO DE LÁZARO

Emergencia

Dice Lázaro Carreter:

“Nada menos preocupante que la invasión de neologismos; como he escrito varias veces, acuden en ayuda nuestra para subsanar indigencias que sí deben preocupar. Un lector me pide que arremeta contra la ‘emergencia’ que puebla los avisos de los transportes: ‘Salida de emergencia’, ‘En caso de emergencia...’ Y propone como sustituto ‘alarma’. No es lo mismo. Este vocablo asusta mucho más. Una emergencia es cualquier suceso inesperado que altera imprevisiblemente la normalidad, sin duda alarmante, pero que parece controlado desde el lenguaje mismo. Yo, puesto a escoger, prefiero una ‘emergencia’ a una ‘alarma’ (palabra que aún evoca en mí refugios y bombas). Ocurre sin embargo, que, como toda novedad, el vocablo se ha convertido en comodín jugado sin reflexión. Leo un despacho de agencia que a la’ llamada de emergencia’ de un barco de pesca, acudió un guardacostas. Pero sin duda, lo que el pesquero emitió fue una llamada de ‘socorro’ o de ‘auxilio’, al haber surgido en él una ‘emergencia’ que lo requería.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

A bordo

Dice Lázaro Carreter:

“No son los ‘medios’ de ejecución rápida los que pueden fortalecer este humor nuestro de Pascua Florida; también los libros, de más sosegada elaboración, contribuyen a su salud, Juro haber leído en una novela de reciente y fulminante éxito que un fraile salió de la ciudad ‘a bordo de un burro’. Sin levantar la mano del sagrado texto, doy fe de que un libro político, no menos difundido y elogiado, cuenta que un prohombre ‘dirigió una carta por escrito’ a otro prohombre. Pero no debo destripar este volumen, que es una maravillosa ‘summa’ de cuantos cardos idiomáticos esmaltan de divertidos colores nuestra, antes, enlutada y ceñuda lengua castellana,”

Imagen:https://www.blogger.com

CON EL DARDO DE LÁZARO

El alma se me ha ido de bureo

Dice Lázaro Carreter:

“Hoy mismo, domingo 12, he recibido solaz infinito leyendo impreso un artículo mío en la revista donde salen. Había escrito yo no sé qué de ‘los antípodas’, porque así lo han dicho, desde Cervantes, Lope y Quevedo hasta Unamuno y Ortega, todos los bienhablados de nuestra lengua. Y así fue en mi original a la imprenta. Con la particularidad de que, no hace mucho uno de estos ‘dardos’ míos disparó contra la actual concordancia femenina, El corrector, que, no hay duda, se los salta, debió de pensar en mi chochez al ver ‘los antípodas’, y le largó el alegre ‘las’ de la modernidad. El gozo que me ha producido mi prevaricación, mi renuncio, no admite ser descrito: el alma se me ha ido de bureo por el corredor de casa saltando y cantando a lo Madonna.”

Imagenhttps://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Autor intelectual

Dice Lázaro Carreter:

“Sentará a masaje tenue periumbilical oír a la volandera corresponsal del Prado del Rey en Latinoamérica, vulgo, América hispana, explicarnos que se ha detenido a unos asesinos, pero no al ‘autor intelectual’ del crimen. No menos dulce resultará escuchar a cierto teórico del cine, presentador de películas, cuando diga que Eric Rohmer empieza –inicia, dice él- uno de sus filmes sublimes mostrando la ‘fisonomía corporal’ de la protagonista, esto es, enseñándole en piel viva de tobillo a cogote.

Indescriptible placer pueden causarnos ciertas traducciones locas que proporcionan sosiego satisfecho a la mente, Así, el periódico importantísimo que relata un juicio por pederastia en Inglaterra, en el cual no se inculpó al presunto sodomítico, porque, según los peritos, la dilatación anal que observaron en el niño pudo ser provocada ‘por un dolor de tripas o por un constipado’ ¿Cabe más intenso humor que el de confundir el estreñimiento (inglés constipation) con un catarro?”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Restar hierro

Dice Lázaro Carreter:

“Sonrisas nos correrán de oreja a oreja cuando el informador que lo hizo días pasados repita que el Gobierno se dispone a ‘restar hierro’ a su enfrentamiento con los sindicatos: o cuando afirme que ‘el país esta tensionado’. O explicando a la nación que el ministro del ramo ‘contrarrespondió’ a un interpelante pelma, dejándolo, como era de presumir, noqueado. Deseando estoy escuchar otra vez sin salir del Ente por antonomasia,la periclitada televisión, que ‘El Real Madrid tendrá que mantener un duelo a duelo apasionante con el Eindhoven en la Copa de Europa. (Dios mío, ¿qué habrá pasado? Cuando esto se publique ya se sabrá).”

Imagen:https://www.blogger.com/