CON EL DARDO DE LÁZARO

Hemiplejia expresiva

Dice Lázaro Carreter:

He aquí varios casos de hemiplejia expresiva: ‘Ambas reformas han levantado una feroz crítica... Críticas también se han levantado con la afirmación del ministro’. Se advierte al redactor tan orgulloso con su hallazgo de levantar críticas, como si fueran falsos testimonios, que regala a su prosa un bis. Como este otro, para quien las condiciones ‘se centran’, y lo repite: ‘las condiciones básicas se centran en la existencia de un detector... Otras de las condiciones se centran en que el emplazamiento...’ O como esta cronista, que escribe burbujeante: ‘Como puntilla de la fiesta, recordar que las casi veinte mil pesetas que costaba la fiesta fue un handicap para muchos’.

Imagen:https://www.blogger.com/

 CON EL DARDO DE LÁZARO

Distinta consideración

Dice Lázaro Carreter:

“Para que veáis lo que se escribe: Hubo en un accidente ‘heridos de consideración’. El redactor no sabe que el complemento ‘de consideración’ no admite grados, y no quiso decir, a lo llano, que hubo heridos de diversa gravedad o importancia.

Con pareja insensibilidad, un colega del anterior estampa en primera página ‘El Gobierno francés, en conformidad con el español, decidió expulsar...’ Otro fallo preposiciomal. Él quería decir ‘de conformidad’, esto es, ‘de acuerdo’, pero le salió eso otro, que significa ‘con arreglo a’.

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Baile prepositivo

Dice Lázaro Carreter:

“Otras barbaridades en los diarios de hoy: ‘Protesta a las recientes aprehensiones de barcos’; ‘La disposición del Gobierno de llevar una serie de medidas’; un equipo de fútbol ’tiene ocupado el cupo de extranjeros en dos jugadores’. Y a veces , la preposición se esfuma: ‘No profundicemos si toda la culpa fue de él’. El baile prepositivo es de "sábado noche”.

Para que veáis lo que se escribe: Hubo en un accidente ‘heridos de consideración’. El redactor no sabe que el complemento ‘de consideración’ no admite grados, y no quiso decir, a lo llano, que hubo heridos de diversa gravedad o importancia.

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

La fosa común

Dice Lázaro Carreter:

“He aquí algunas barbaridades de los diarios de hoy: Una noticia afirma que ciertos fiscales ‘tienen interés de mantener una polémica pública’. Otra, que el marido de carolina tiene ‘obligación a presentarse’ ante unos magistrados que esclarezcan su paternidad de imponente. Se dice, en la misma columna, que, ‘dos ciudadanos son acreedores de una explicación suficiente’. Y, poco más atrás: ‘En relación al salvaje apaleamiento...’ Son fáciles ¿no?. Los regímenes ‘interés en, obligación de, acreedores a, y en relación con. Pues ahí los tenéis violados, asesinados y echados a la fosa común”.

Imagen:https://www.blogger.com/b

CON EL DARDO DE LÁZARO

Le abordé el tema

Dice Lázaro Carreter:

“Un conocido embajador dice en un artículo: ‘en el curso de un almuerzo le abordé el tema...’ A este embajador le han hecho contacto dos cables.  Por uno circula la construcción ‘abordar a alguien’ para hablarle¸ por otro, ‘abordar un asunto’ o ‘un tema’: sacarlo a relucir. Y una de dos, o se aborda a alguien o se aborda el tema. Lo imposible es ‘abordarle el tema’.

Más adelante dice el buen embajador: ‘Me enteré por la prensa que...’ Por muy deplorable que sea es una expresión comunísima.  Son legión los que hacen una higa barriobajera a la elemental construcción ‘enterarse de que’. Con esto, con el vaivén de las preposiciones, el idioma sufre unos empujones tremendos.”

Imagen:https://www.blogger.com/