CON EL DARDO DE LÁZARO

Emergencia

Dice Lázaro Carreter:

“Nada menos preocupante que la invasión de neologismos; como he escrito varias veces, acuden en ayuda nuestra para subsanar indigencias que sí deben preocupar. Un lector me pide que arremeta contra la ‘emergencia’ que puebla los avisos de los transportes: ‘Salida de emergencia’, ‘En caso de emergencia...’ Y propone como sustituto ‘alarma’. No es lo mismo. Este vocablo asusta mucho más. Una emergencia es cualquier suceso inesperado que altera imprevisiblemente la normalidad, sin duda alarmante, pero que parece controlado desde el lenguaje mismo. Yo, puesto a escoger, prefiero una ‘emergencia’ a una ‘alarma’ (palabra que aún evoca en mí refugios y bombas). Ocurre sin embargo, que, como toda novedad, el vocablo se ha convertido en comodín jugado sin reflexión. Leo un despacho de agencia que a la’ llamada de emergencia’ de un barco de pesca, acudió un guardacostas. Pero sin duda, lo que el pesquero emitió fue una llamada de ‘socorro’ o de ‘auxilio’, al haber surgido en él una ‘emergencia’ que lo requería.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

A bordo

Dice Lázaro Carreter:

“No son los ‘medios’ de ejecución rápida los que pueden fortalecer este humor nuestro de Pascua Florida; también los libros, de más sosegada elaboración, contribuyen a su salud, Juro haber leído en una novela de reciente y fulminante éxito que un fraile salió de la ciudad ‘a bordo de un burro’. Sin levantar la mano del sagrado texto, doy fe de que un libro político, no menos difundido y elogiado, cuenta que un prohombre ‘dirigió una carta por escrito’ a otro prohombre. Pero no debo destripar este volumen, que es una maravillosa ‘summa’ de cuantos cardos idiomáticos esmaltan de divertidos colores nuestra, antes, enlutada y ceñuda lengua castellana,”

Imagen:https://www.blogger.com

CON EL DARDO DE LÁZARO

El alma se me ha ido de bureo

Dice Lázaro Carreter:

“Hoy mismo, domingo 12, he recibido solaz infinito leyendo impreso un artículo mío en la revista donde salen. Había escrito yo no sé qué de ‘los antípodas’, porque así lo han dicho, desde Cervantes, Lope y Quevedo hasta Unamuno y Ortega, todos los bienhablados de nuestra lengua. Y así fue en mi original a la imprenta. Con la particularidad de que, no hace mucho uno de estos ‘dardos’ míos disparó contra la actual concordancia femenina, El corrector, que, no hay duda, se los salta, debió de pensar en mi chochez al ver ‘los antípodas’, y le largó el alegre ‘las’ de la modernidad. El gozo que me ha producido mi prevaricación, mi renuncio, no admite ser descrito: el alma se me ha ido de bureo por el corredor de casa saltando y cantando a lo Madonna.”

Imagenhttps://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Autor intelectual

Dice Lázaro Carreter:

“Sentará a masaje tenue periumbilical oír a la volandera corresponsal del Prado del Rey en Latinoamérica, vulgo, América hispana, explicarnos que se ha detenido a unos asesinos, pero no al ‘autor intelectual’ del crimen. No menos dulce resultará escuchar a cierto teórico del cine, presentador de películas, cuando diga que Eric Rohmer empieza –inicia, dice él- uno de sus filmes sublimes mostrando la ‘fisonomía corporal’ de la protagonista, esto es, enseñándole en piel viva de tobillo a cogote.

Indescriptible placer pueden causarnos ciertas traducciones locas que proporcionan sosiego satisfecho a la mente, Así, el periódico importantísimo que relata un juicio por pederastia en Inglaterra, en el cual no se inculpó al presunto sodomítico, porque, según los peritos, la dilatación anal que observaron en el niño pudo ser provocada ‘por un dolor de tripas o por un constipado’ ¿Cabe más intenso humor que el de confundir el estreñimiento (inglés constipation) con un catarro?”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Restar hierro

Dice Lázaro Carreter:

“Sonrisas nos correrán de oreja a oreja cuando el informador que lo hizo días pasados repita que el Gobierno se dispone a ‘restar hierro’ a su enfrentamiento con los sindicatos: o cuando afirme que ‘el país esta tensionado’. O explicando a la nación que el ministro del ramo ‘contrarrespondió’ a un interpelante pelma, dejándolo, como era de presumir, noqueado. Deseando estoy escuchar otra vez sin salir del Ente por antonomasia,la periclitada televisión, que ‘El Real Madrid tendrá que mantener un duelo a duelo apasionante con el Eindhoven en la Copa de Europa. (Dios mío, ¿qué habrá pasado? Cuando esto se publique ya se sabrá).”

Imagen:https://www.blogger.com/

ON EL DARDO DE LÁZARO

Maneras de hablar muy divertidas

Dice Lázaro Carreter:

“Hay maneras de hablar muy divertidas, feas, babiecas, mazorrales, pero que aturden de gozo. Aguardo impaciente la mañana de Pascua, para escuchar al oficiante de la misa –la que oigo- rematarla, como suele, alzando el rostro y diciendo a los fieles: ‘sólo advertir que...’ y añadiendo que habrá algún retiro ‘a nivel’ de matrimonios. Exaltará a ese Castelar del micro deportivo que se ha inventado otra manera de dar la hora, y anuncia que son ‘diez minutos sobre media noche’. Este mágico ‘sobre’, de asombrosa fecundidad entre relatores de fútbol (‘falta sobre Michel’, ‘tiro sobre puerta’), nauseabundo antes nos sentará ahora, con los primeros calores, como un baño de pies. Y recibiendo la noticia que tal jugador está ‘calentando’ -¿qué?- a orillas del césped. Sonreiremos encantados a los locutores meteorológicos de radio y televisión cuando señalen que la espantosamente reseca faz de España corre ‘riesgo de chubascos’. Con todo, este riesgo cosquilleará menos que el que soltó la pantalla el 2 de marzo; era así: ‘Entre los grupos de riesgo de sida, los homosexuales son los más ‘favorecidos’.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Colores divertidos

Dice Lázaro Carreter:

“Creo haber descubierto el vocablo de nuestro tiempo: es este primaveral adjetivo que ahora se está adhiriendo a los más insólitos compañeros. Hay ‘colores divertidos, relojes, corbatas, pisos, broches, pantalones...; todo, absolutamente todo puede ser ‘divertido’. Se califica así lo que no es bonito, antes bien, tira a feucho sin sobresaltar. No gusta, pero alegra, como el rostro de ciertos perros, de ciertos micos. Sin mover a risa, lo ‘divertido’ induce a amable y regocijada contemplación. Obra como un colirio refrescante en los ojos. Suele ser menos costoso que lo bonito, y hasta que lo feo: imagino que dama alguna gastará millones en un abrigo de marta ‘divertido’ Pero sí más de lo que costaría si no divirtiera, en uno de conejo. Lo ‘divertido’ permite molar por menos precio, pero no tirado.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Esquirol

Dice Lázaro Carreter:

“Se trata de una novedad terminológica. Como dice el diccionario, ‘esquirol’ se llama a quien ‘se presta a realizar el trabajo abandonado por un huelguista’. El término –un derivado de ‘esquirus’. (ardilla)- en catalán, y se aplicaba, desde el siglo pasado, como ofensa a los obreros que rompían la huelga  sustituyendo a otros. Del idioma hermano pasó al español con ese único significado. Pero no eran ‘esquiroles’ quienes acudían a su puesto de trabajo, sin obedecer las consignas sindicales. ¿Habrán ganado algo nuestras posibilidades expresivas  con el ensanchamiento significativo del término? Tal vez ocurre que el esquirol propiamente dicho escasea ahora, y que el vocablo, al quedar vacío de contenido, se ha apresurado a adquirir otro, resistiéndose a morir. Quizá no queden ya otros ‘esquiroles’ que quienes no vacilan en redactar escritos públicos, suplantando a quienes saben.”

Imagen:https://www.blogger.com

CON EL DARDO DE LÁZARO

Aperturar

Dice Lázaro Carreter:

“El director de un Banco instalado en Bruselas, ha enviado a los hispanos de por allá esta adorable misiva: ‘Distinguido amigo(a): este Banco ha decidido aperturar una sucursal en Bélgica. Es nuestro deseo que la misma se convierta en vehículo idóneo de las relaciones de Bélgica con España, por lo cual  pondremos el máximo interés en el desarrollo de las mismas, tanto a nivel comercial... Confiamos que con la presencia operativa de este Banco en Bruselas atenderemos a nuestro amigos y relacionados.’

Produce hipo tal masa de sandeces lingüísticas, en la que emergen como islas  del barro el ‘aperturar’ y ‘los relacionados’ (¿se olvida de ‘las relacionadas’?). Ignoro si los directivos de la majestuosa institución aplicarán medidas disciplinarias a nuestros amigos ‘relacionados’.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Paquete de productos

Dice Lázaro Carreter:

“Un banco español, en una circular enviada por correo, hace la siguiente oferta, con ánimo de captar clientes: ‘Hemos elaborado el paquete  de productos que adjuntamos y que le ofrecemos a usted’. Recibida la carta por Navidad, cuando tales establecimientos envían a sus clientes privilegiados cestas de turrón y champán, relojes de pared, cafeteras y otros objetos dignos de sumo aprecio, se busca el ‘paquete de productos’. Adjuntado, imaginando que contendrá embutidos, conservas, salazones y otras delicadezas sustanciosas. Pero, como no se ve paquete alguno, se sigue leyendo. Resulta que lo ofrecido son préstamos hipotecarios, ventajosas cuentas corrientes y de ahorro, auto-cheques, seguros... ¡Esto es lo que el Banco llama ‘paquete de productos!”

Imagen:https://www.blogger.com/b

CON EL DARDO DE LÁZARO

Viajero sin billete o que no corresponda...

Dice Lázaro Carreter:

“Ha ce tiempo que no viajo en los autobuses de la gran empresa que enlaza Salamanca – Mdrid, pero temgo noticia de sus últimas perfecciones: rapidez, comodidad, frecuencia... Sin embargo, mi informante me da noticia de un afrentoso manchón; en lugar visible  de sus asuntuosos autocares han colocado esta espeluznante advertencia: ‘El viajero sin billete o que no corresponda  al trayecto afectuado deberá abonar el mismo, sancionándole además con una multa de igual cantidad al importe de dicho billete’. ¿Quién habrá segregado semejante asquerosidad? ¿Un lactante, un orate, un esquirol incompetente metido a redactor de avisos en día de huelga? En cualquier caso, yo no pagaría multa alguna, caso de ser ‘viajero sin billete o que no corresponda’, mientras no enderezaran la sintaxis, sujetasen las palabras en su sitio y desinfectaran el cartel letra por letra, porque ni una está libre de miasmas,”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Tranca Neanderthal

Dice Lázaro Carreter:

“Grave despojo el que ha propugnado el presidente de la Junta de Andalucía, al sostener, para escusarse por su emisión, que el dicterio ‘me cago en tu puta madre’ es propio del habla coloquial de Andalucía.

Dos inexactitudes agravan la explicación. Una, que el coloquio andaluz prodigue semejante víbora oral, hasta el punto de considerarla característica del español meridional. Yo he hablado coloquialmente con muchos andaluces y jamás les he oído eso. Otra, que pertenezca en exclusiva al habla andaluza. Es cosa que le ocurre a todo hispano a quien le pisan un callo incandescente. La diferencia en el empleo no se establece por la geografía, sino por el respeto que se merece el hablante. El mencionado áspid sólo repta bien por las zonas más suburbiales del último estrato cultural. Y va perdiendo agilidad a medida que el hombre se separa del homínido. Cabe esperar que ya no exista a la altura de los políticos, es decir, de quienes, por definición, deben poseer la palabra persuasiva, ingeniosa o punzante para sustituir la tranca Neanderthal.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Restaurador

Dice Lázaro Carreter:

“He leído estos días la protesta de un lector ante lo que estima grave atentado galicista: un periódico llamaba ‘restauradores’ a quienes regentan restaurantes. Está claro que, potencialmente, el idioma –cualquier idioma- alberga la posibilidad de restaurarse del hambre. Que el francés se adelantara no significa que cerrara el camino a las lenguas hermanas, al crear ‘restaurant’, en el siglo XVI, como sinónimo de ‘alimento’; y, en el VIII, para designar el establecimiento (de calidad) que sirve comidas, y ‘restaurateur’ a quien lo  regenta. El italiano calcó el procedimiento –‘ristorante, ristoratore’- y lo mismo se hizo en nuestro idioma, evitando el mimético ‘restorán’ ,que aun usan algunos, y acudiendo a la palabra maestra latina. ‘Restaurador’ es vocablo perfectamente formado, muy antiguo y sumamente propio para designar a quien tiene por oficio dar de comer, restaurando las fuerzas desfallecientes al hambriento.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Defender

Dice Lázaro Carreter:

“En la selva deportiva, ahí está, enloquecido, el verbo ‘defender’, con un empleo que empezó en el baloncesto, y que lo hace significar ‘obstaculizar’: se defiende a un jugador cuando un contrario se le opone para impedir o contrarrestar su juego: ‘Epi es defendido por Romay en una entrada a canasta’. Así que, cuando se entorpece a uno, se le defiende. Tal insensatez ya ha pasao al fútbol: leo hace poco en una crónica que un jugador ‘es capaz de defender a Schuster, para salir al contraataque a galope tendido’. Sin tomar ejemplo del galopante, así están de tumbados sobre el prisma estos héroes de la gola y el boli, ases ‘absolutos’ de la irresponsabilidad idiomática.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

La selección absoluta

Dice Lázaro Carreter:

“Es asombroso el auge reciente de ‘absoluto’ aplicado a las selecciones que representan a España en campos y canchas. La selección ’absoluta’ se constituye sin constricciones (la edad, por eejmplo), frente a la relativa –es de suponer-, que sí las tiene. Se trata de la superselección, de la hiperselección, de la selección de no va más. Pero como la ‘selección’, por simple antonomasia, no valía (adjetivando sólo las otras), se le ha añadido ese lacayo, que le proporciona una prestancia. No sólo eso: se ha escrito que, en el inolvidable partido contra Irlanda, dos nuevos jugadores ‘vistieron la camiseta absoluta’, Es de suponer, que, también, botas, medias y calzones. Lo cual abre al vocablo inmensas posibilidades, Así, ¿Por qué no llamar a la esposa legítima ‘mujer absoluta’?”

Imagen:https://www.blogger.com

CON EL DARDO DE LÁZARO

Extremos natos

Dice Lázaro Carreter:

“Gracioso es por demás el adjetivo ‘nato’ aplicado al puesto de un jugador. ‘El equipo juega ahora con dos ‘extremos natos’. Lo cual parece ser más eficaz que jugar con extremos no natos. No sólo hay extremos ‘natos’: también pueden ser esto los defensas-escoba, los medios-punta, etcétera. Se abren así perspectivas amplias a quienes nazcan con las respectivas improntas genéticas.”

Imagen:https://www.blogger.com

CON EL DARDO DE LÁZARO

Espantá

Dice Lázaro Carreter:

“Con léxico griego adornó su prosa el escribidor deportivo que, relatando en un diario nacional una sesión del Senado, a la que habían sido citados, para compadecer, diversos magnates del fútbol, señalaba que  ‘la sesión perdió climax cuando tales personajes anunciaron su espantá’. Aparte de que ‘perder clímax’ cuando tales peersonajes aniunciaron su ‘espantá’, parece una madrileñada arnichesca, resulta difícil que se pueda perder lo que no existe. Si ‘clímax’ es ‘el punto más alto o culminante de un proceso’ ¿cómo se logró eso en el Senado, si no se presentaron tan esperados varones? Por cierto que otro diario nacional, al dar cuenta del acontecimiento, explicaba en titulares la causa de que el otro llamaba la ‘espantá’: los prohombres ‘ignoraron’ la citación del Senado. Si no la conocían, era imposible que acudieran. (Pero el informador quería decir, y no dijo, que no hicieron caso.)”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Tributar

Dice Lázaro Carreter:

“Esta dilatación significativa de vocablos que se procura desde el poliedro, para rehabilitarnos como pisos viejos, puede observarse en la noticia de periódico, según la cual, al morir un atleta africano, ‘se le tributaron funerales de Jefe de Estado’ ¿Es que han de tributarse sólo honores, respeto, admiración, gratitud...? Tribútense, en adelante, maravillosos y sentidos funerales a los muertos, sean atletas o no, (Por cierto que era también notable la reciente información de que ‘Juan Pablo II celebró una homilia por los caídos en todos los conflictos armados’ ¿Cómo se las arreglaría el papa para delebrar semejante cosa? Pero. Sin duda, lo logró, y eso aumenta con una posibilidad más los fastos póstumos: será posible ‘tributar’ funerales a los perecidos, y ‘celebrarles homilías.) “

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Militar

Dice Lázaro Carreter:

A través de TVE, en la transmisión de un partido de no recuerdo qué, oigo lo siguiente: ‘El 3-1 que milita en el marcador...’ Resulta un uso muy interesante de ‘militar’, verbo que, según el Diccionario, significa: ‘Figurar en un partido o en una colectividad’. No es definición afortunada; parece obvio, sin embargo, que el partido a que se refiere no es de hokey. Pero puede ocurrir que el parlante consultara el insólito libro, y se confundiera. Con todo, a lo hecho pecho; y si, hasta hace poco, los tanteos figuraban, lucían o campeaban en el marcador, dispongámonos a que ahora ‘militen’ también.

El mismo iluminado narrador, y en el mismo encuentro habló de ‘un disparo protagonizado por González’. Admirable ensanchamiento de ese verbo, que permitirá decir en neo-español: ‘He recibido una carta protagonizada por Paco’, o ‘La señora X protagonizará un nuevo parto’.”

Imagen:https://www.blogger.com

CON EL DARDO DE LÁZARO

Las afeminadas antípodas

Dice Lázaro Carreter:

La sublevación contra esa realidad inmovilista que es la lengua española ha alcanzado el más pasado al vocablo ‘las antípodas’, ’vedetizado’ por el viaje de los Reyes a Australia y Nueva Zelanda. Los ‘media’ se han lanzado con avidez al arcón donde yacía y lo han extraído  pegado al artículo femenino: ‘Sus Majestades en las antípodas, ‘Hoy abandonan las antípodas...’ Dice el diccionario que es ‘antípoda’: ’cualquier habitante del globo terrestre con respecto a otro que more en lugar diametralmente opuesto’; en rigor quienes apoyan los pies en los dos puntos de la Tierra por los que pasa el mismo diámetro. Por extensión, reciben también ese nombre los territorios que mantienen idéntica oposición. Nadie negará el aire moderno que cobra el vocablo al ser travestido. Se ha repetido en él la operación que ya ha afeminado ‘maratón’. parece que definitivamente.”

Imagen:https://www.blogger.com/