ON EL DARDO DE LÁZARO
Ausentarse
Dice Lázaro Carreter:
“Los neologismos no son vituperables siempre. La xenofobia no les hace justicia, cuando hacen falta o mejoran lo nuestro. Mucho peor que ellos es el mal uso del idima propio por ignorancia culpable. Sirva de ejemplo el del verbo ‘ausentarse’ que leí en dos informaciones sobre las saludables sacudidas -¿despertarán?- que los partidos políticos están sufriendo en los últimos meses. Según una, personas próximas a cierto dirigente habían anunciado cómo éste tenía ‘decidido ausentarse de la reunión’ que iban a celebrar los compañeros de directiva. En otro periódico nacional, también importantísimo, se afirmaba de otro prohombre: ‘Es muy probable que se ausente de la reunión convocada para mañana en la sede del partido’. Los redactores querían decir, en ambos casos, que tales eminencias ‘no asistirán’ o que ‘estarían ausentes de’; pero sus mentes cautivas, esto es, mentecatas, segregaron ese empleo de ‘ausentarse’, cuya acción, los nenes lo saben, sólo es posible cuando se asiste o se está. Ignorarlo es mucho peor que emplear un extranjerismo; significa no haber mamando la lengua de la tribu; tal vez, haber padecido malnutrición cerebral desde el claustro materno.
