Palabra cazada: incunable

Dice Lázaro Carreter:

“Leo en la sección cultural de un periódico, que el conjunto de libros ofrecido por un afamado coleccionista para saldar deudas con hacienda incluye ‘incunables de Cervantes’. Sobresalto máximo: reciben ese nombre los libros que se publicaron ‘desde la invención de la imprenta hasta principios del siglo XVI’.

Lo dice el Diccionario, pero lo sabe  cualquiera, menos ese redactor cultural, para quien ‘incunable’ parece ser, simplemente, un libro muy viejo: un trasto de pergamino y polvo.”

Imagen: https://www.google.es

Palabra cazada: detectar

Dice lázaro Carrreter:

“ Desde una oficina se me advierte por medio de una carta que, en una factura, al convertir las pesetas en euros, se ha ‘detectado’ un error.

En 1970, el Diccionario académico acogió esta palabra como derivada del latín ‘detectus’ (descubierto). Sin embargo, el uso que se hace aquí, es un anglicismo, ya que viene derivado de ‘to detect’. ‘Detectar’ bien estaría si alternase con ‘advertido’ o ‘notado’ u ‘observado’ o ‘nos hemos dado cuenta de’ o ‘reparado en’ o ‘percatado de’…; pero, erigiéndose en único, ha ahuyentado cuanto podía oponérsele y se convierte en otro somnífero de la mente hispanohablante.

Imagen:https://www.google.es

Locución cazada: A priori

Dice Lázaro Crreter:

“Leo en un periódico: ‘Sigue la tónica de esta primera semana del Tour, con jornadas a priori reservadas a los velocistas’, o bien ‘El futuro plan de jubilación anticipada a los funcionarios, criticada a priori por algunas centrales…’. En ambos casos la locución escolástica ‘a priori’ la han hecho equivaler a ‘de antemano’. ¿Por qué suplantando a ‘de antemano’ aparece ‘a priori’? Lo hacen quienes desean modernizar su panoplia verbal, y la airean cuanto pueden. Éste es un término con muchos genes filosóficos y no debe tirarse a barato; con él se nombra al conocimiento que se alcanza independientemente de la experiencia: ‘A priori se sabía que surgirían variantes del virus’: pero aún aquí, la locución ‘de antemano’ caería bien.: urge rescatarla de su actual decaimiento.

Palabra cazada: Pillaje

Dice Lázaro Carreter:

“Se estaba discutiendo en una tertulia televisiva, una cuestión candente, la del PER, gracias a la cual tantos campesinos aún pueden alcanzar el fin de mes. Y, junto  a casos de penuria inquietante, unos hablaron de abusos en la percepción del subsidio. Alguien los llamó ‘pillos’. Y entonces, una vehemente  periodista, ilustre por cierto, salió afirmando que en ese asunto, hay mucho ‘pillaje’. El diccionario dice de ‘pillo’ que equivale a ‘sagaz, astuto’, mientras que define ‘pillaje’ como ‘hurto, latrocinio, rapiña’ y que es también ‘saqueo’ o ‘depredación’.

¡Pobres perceptores, que a lo sumo se ayudan con chapucillas, convertidos en ladrones o desvalijadores, por gracia de quien asalta nuestras casas ignorancia en boca!”

Imagen:https://www.google.es

Palabra cazada: Restallido

Oigamos a Lázaro Carreter:

 Imagen: https://www.google.es

“Pamplona celebró su San Fermín como suele: jolgorio puro y cornadas. Un munícipe ha prendido la mecha de un cohete pero el chupinazo no se ha oído a causa del clamor popular, es decir, por el formidable ‘restallido’ de la plaza según clama una locutora; pero allí no han sonado chasquidos de látigos u hondas, como en los tiempos pastoriles, sino gritos y taponazos de champán o cava. A ella le daba lo mismo ‘estallido’ que ‘restallido’: la embriagaba, nunca mejor dicho, un furor de Euménide.”

Palabra cazada: Quirófano

Imagen:https://www.google.es

Dice Lázaro Carreter:

“Palabra que, según mi admirado Emilio Lledó, inventó un médico español. Tanto él como yo la hemos buscado por todo Occidente y los dos hemos fracasado.

Quirófano cuenta con dos formantes griegos: kheir (mano) y –fano, procedente de diapháinein (mostrar). Y, en efecto, el quirófano era el local en el cual podían verse operaciones quirúrgicas ‘al través de una separación de cristal’ (DRAE); etimológicamente, se veían, claro, las manos del cirujano; por extensión quirófano denomina hoy cualquier sala donde se efectúan estas operaciones.”

Palabra cazada: Tanatorio

Dice Lázaro Carreter:

“La palabra ‘Tanatorio’ es ajustada y culta. Está formada por el griego ‘thánatos’ (muerte), y el sufijo ‘-torio’ , que entre otras cosas significa ‘lugar’ (laboratorio, ambulatorio, observatorio, purgatorio). La Academia acogió el vocablo en 1992, y hubo quien, al principio lo confundía con ‘sanatorio’.

Siendo tan razonable y significativo ‘tanatorio’, ¿cabe esperar que obtenga carta de ciudadanía entre otras lenguas? (Pero quizá tampoco nos hacía falta, contando con ‘velatorio’, que no suena a difunto sino a personas vivas que lo acompañan con piadosa consternación.)”

                                                            Imagen: https://www.google.es