Palabra cazada: transmitir

Dice Lázaro Carreter:

“Volvamos a las novedades absolutas como ahora se dice, entre las que cuento el verbo ‘transmitir’, tal como lo emplean los taurinos. Cuando el astado que va a morir es soso y embiste sin gracia y sin entusiasmo –lo que revela inteligencia que debiera ovacionarse si esa terrible fiesta de la sangre no fuera tan irracional-, se dice que ‘no transmite’; y al revés, ‘transmite’ la res estúpida que acude al trapo con fanatismo. 

Sería en cambio muy normal que el verbo en cuestión se aplicase a personas, animales y cosas que incitan a vivir, que alborozan o alborotan el cuerpo y el alma, desde tal fermosa –o hermoso, según la perspectiva- hasta un Ferrari, pasando por un bogavante de O Grove.¡Ya lo creo que transmiten!”

Imágenes: https://www.google.es

Palabra cazada: especies

Dice Lázaro Carreter:

“Frecuentemente sucede el lío de llamar ‘especies’ a las ‘especias’, esto es, al azafrán, al comino, al clavo… Se produce una simplificación del idioma, tan útil para esa humanidad hispanohablante que, en creciente número, asoma por la primera rendija del siglo su joven y chato rostro.”

Imagen: https://www.google.es

Palabra cazada: la editorial

Dice Lázaro Carreter:

“Un acre y popular radiofonista, al dar cuenta de la prensa del día, alude siempre a ‘la editorial’ de tal o cual periódico, femenino que, antes, pertenecía a la casa editora; el artículo de fondo de los periódicos era indefectiblemente masculino. Algunas invenciones de puro viejas ya no son inventos.”

Imagen: https://www.google.es

Palabra cazada: gradualizar

Dice Lázaro Carreter:

“He aquí ahora que un político ampliamente votado habla de ‘gradualizar’ la evolución de las autonomías. No se entiende muy bien qué es eso, tal vez ir cediendo poco a poco y no de una vez, a buenas horas, potestades del Estado. Pero ese prohombre creyó que haber salido elegido en una lista electoral le otorga poder sobre el lenguaje (como ocurre a uno de los ministros, a quien parece gustar ‘el punto final’: eso está feo)”.

Imagen: https://www.google.es

Palabra cazada: premial

Dice Lázaro Carreter:

“Oí a un informador decir que, ‘en otro programa, se recuerda que, frente al reconocimiento monárquico a ciudadanos eminentes mediante la concesión de títulos de nobleza, la República instituyó un sistema premial’, es decir, de premios.

Y el informador expelió aquello por la boca como si fuera un gas natural.” 

Imagen: https://www.google.es

Palabra cazada: constitucionalizado

Dice Lázaro Carreter:

“La soltura con que otras lenguas europeas han formado derivados sensatos se ha extendido anárquicamente a muchos de nuestros comunicadores, que se entragan a la forja de vocablos con la naturalidad del churrero. Esa famosa a la que persiguen los fotógrafos tratando de cazarla hasta en actos tn personales como son rascarse o limpiarse la moquita, protesta del acoso, alegando colérica que el derecho a la intimidad esta ‘constitucionalizado’.

(¿Se atreverá a 'desconstitucionalizarlo' el arzobispo de Constantinopla?)

Imagen:https://www.google.es

Palabra cazada: vehiculizar

Dice Lázaro Carreter:

“Hay quienes se inventan palabras con la misma impavidez que un churrero hace churros. De está empleando mucho ‘vehiculizar’ que, en lenguaje culto o semiculto, preferen muchos al plausible rodeo ‘servir como vehículo’. El uso de este verbo es especialmente frecuente en el español de América, donde se encuentra (Argentina, México…) desde los años sesenta. Junto a él, y a la vez, aparece ‘vehicular’ (francés véhiculer). El éxito lo tienen asegurado, pues les parece más elegante y refinado que el uso de transportar.”

Imagen: https://www.google.es