Expresión cazada: foto de familia

Dice Lázaro Carreter:

“Hoy ya no se llama ‘foto de familia’ a la que se solía hacer, todos lo miembros posando, con motivo del bautizo del bebé o la boda de la niña, antes de divorciarse. Ahora se llama ‘retrato o foto de familia’ al que es sin familia: ciudadanos diversos con algo en común se han reunido a la voz de los fotógrafos. Muchas veces la reunión ha sido a cara de perro, pero, cuando menos, le sirve al retratado de haber estado allí. Lo cual puede aportar algún voto a los políticos, y nostalgia a quienes studiaron juntos hace ya ni se sabe. Es admirable y didáctico presenciar en vivo y en directo, como transmitido por televisión, un cambio semántico así, es decir, la muerte total y el nacimiento simultáneos de significados en una palabra.”

Imagen: https://www.google.es

Palabra cazada: paliativos

Dice Lázaro Carreter:

“Con motivo de la victoria de un político en unas elecciones, un artículo alumbrado por un rotativo de la Corte proclamaba al día siguiente del evento: ‘una victoria sin paliativos’. Con temblor en las manos abrí el Diccionario, por si se trataba de una reacción contra el dictamen de las urnas, ya que, a mi entender, aquel titular decía literalmente que aquella victoria era catastrófica y sin remedio. Pero no, quería proclamar lo contrario. ‘Paliativo’ sirve para designar algo que suaviza o lenifica, y se dice especialmente de los remedios aplicados a  ‘las enfermedades incurables para mitigar su violencia y renar su rapidez’. El informador lo dijo lanzándose al acogedor vacío de la sandez: sólo las derrotas y otras cosas pésimas pueden carecer de ‘paliativos”.

Imagen: https://www.google.es

Expresión cazada: cargos electos

Dice Lázaro Carreter:

“Eso de ‘cargos electos’ ha asentado sus pies en tan sandio abismo, que es muy probable que los alce. Desde el senador al concejal, y rebasándolos por arriba o por abajo, resulta que todos los cargos ganados por elección son ahora ‘cargos electos’; sí se le denomina constantemente y, como vistoso airón, tal título ostentan los nombrados de ese modo. Ninguno de ellos, hombre o mujer, protesta alegando que ya no es ‘electo’. Tal vocablo, todo el mundo lo sabe, es participio de ‘elegir’, asignando secularmente a la ‘persona elegida o nombrada para una dignidad, empleo, etc., mientras no toma posesión’. Por los votos dejan de ser electos en cuanto toman posesión. Desde entonces son concejales, diputados o alcaldes a secas.

Imagen: https://www.google.es

Palabra cazada: conmemorar

Dice Lázaro Carreter:

“No es infrecuante que los cargos políticos traten el idioma como a un pelotón. Así tenemos un  teniente de alcalde que anuncia por la radio cómo el ayuntamiento va a patrocinar una serie de actos para ‘conmemorar el nuevo milenio’. O bien pasma tan poca diligencia, porque el milenio ya dista de ser nuevo; o bien asombra la precipitación municipal porque aún faltan más de ochenta años para que pueda ser conmemorado, es decir, traído a la memoria. No hace falta conmemorar lo poco que hemos gastado de él: lo tenemos de cuerpo presente ante los ojos.

Imagen:https://www.google.es

Expresión cazada: periferizar

Dice Lázaro Carreter:

“Oí a un gran conocedor de este mundo abatanado discurrir así: ‘Desde la desaparición de la URSS, EEUU y la Unión Europea parecían capaces de periferizar o encapsular las crisis regionales’. Extraordinario hallazgo el del verbo periferizar, que ahorra meandros para decir cómo se llegó a pensar inocentemente que las crisis balcánicas serían expulsadas del meollo europeo y remitidas a su rocoso pellejo. Es una delicada expresión barroca equivalente a las más dominicales de lanzar el balón fuera o congelarlo. El verbo periferizar, casi nuevo, es útil de veras. Cuán dulce puede resultar esta súplica musitada: ‘Eso no, cariño, sólo periferizar.”

Imagen: https://www.google.es

Expresión cazada: de que

Dice Lázaro Carreter:

“Ahora es un ministro de nuestro Gobierno quien se asoma a las pantallas de los cuartos de estar como nuncio de una gran noticia, no puedo recordar si agrícola, ganadera o de otro ramo. ¿Cuál es su introito? Éste: ‘Anticipo de que España…’ Imposible seguir escuchando: chilla el televisor expoleado por el de que ministerial, e intento tranquilizarlo dejándolo a oscuras.”

Imagen: https://www.google.es

Palabra cazada: colista

Dice Lázaro Carreter:

“Concedo un lugar de lujo a otro descubrimiento que debe ser jzgado como excepcional, y que ha surgido de ese cocedero de  novedades idiomáticas que es el deporte. Al igual que en todas filas, graduaciones o escalas, hay un último, y por lo tanto, un penúltimo. En las clasificaciones deportivas, es bien sabido, al que cierra la tabla se le da el poco piadoso nombre de ‘colista’; pero el que le precede ¿qué es? ¿Precolista? No, porque también anda por la cola. Y ‘cocolista’ simétrico de ‘colider’, es la solución. ¡Con que inventen ellos¡, ¿eh?

Imagen: https://www.google.es