Palabra cazada: Presencial

Dice Lázaro Carreter:

“Algunos brotes nuevos del español nombran cosas antes inexistentes y, por tanto, sin voz hasta que ellas han venido. Así, está gustando cuanto cabe el adjetivo ‘presencial’ (presential, en ingles), con el cual se designa lo que aocntece estando presente; lo contrario de ‘ausencial’, y, mejor aún, ‘absencial’, vocablos que podrían formar pareja de hecho con el anterior. Éste se aplica, sobre todo, a aquellas actividades docentes que, dicho a lo televisual, requieren la comparecencia de los alumnos en vivo y en directo. De ese modo, se anuncian cursos impartidos electrónicamente y, como aliciente, se advierte que los matriculados tendrán algunas clases ‘presenciales’ con el profesor. Las claeses no presenciales, espectrales, seguramente grabadas, hubieran regalado muchas horas de sueño matutino a los profesores ppgres de mi época. Nada hay que oponer a cosa y palabra tan cómodas, y a su sacrosanto origen anglo. Cabe esperar en su ensanchamiento, y llamar, por ejemplo, ‘muertos presenciales’ a los difuntos de cuerpo presente.”

Imagen:https://www.google.es

Palabra cazada: Varar

Dice Lázaro Carreter:

“Un submarino nuclear inglés sigue provocativamente en Gibraltar, por lo que, en muchos medios se ha repetido que está ‘varado’ allí. Lo cual es falso, pues ‘varar’ implica sacar del agua la embarcación, o quedar ésta entre la peñas o en la arena. Prueben los malhablados con el verbo ‘atracar’, que significa ‘arrimar el costado de una embarcación al muelle’.”

Imagen:https://www.google.es

Expresión cazada: violencia de género

Dice Lázaro Carreter:

“Hablar de ‘violencia de género’ parece demasiada sumisión a los dictados de la ONU, autora de tantos desmanes lingüísticos. Por supuesto, y para que conste, creo que esa violencia debe ser duramente perseguida, pero con otro nombre. En realidad, es una ‘violencia de superioridad’, sea sexual, física, de poder o de otras clases: también estas violencias debieran ser legalmente perseguidas; igualmente, la Gramática merece un respeto.

Imagen:https://www.google.es

Palabra cazada: oportunismo

Dice Lázaro Carreter:

“Escarceando por entre la broza de los estadios, hallamos la abyecta afirmación de que tal futbolista metió un gol de bandera con su magnífico ‘oportunismo’. Constituye plaga este disparate que remite, ciertamente, a ‘oportunidad’, consistente, según el Diccionario, en aprovechar al máximo las circunstancias para obtener el mayor beneficio. Lo cual hacen algunos jugadores príncipes. Pero es que el riguroso Diccionario exige algo más para ser ‘oportunista’: se precisa que ejecute su acción ‘sin tener en cuenta principios ni convicciones’. Al elogiar el ‘oportunismo’ de un jugador, se produce una asociación de contrarios (mérito-ratería), que ya no desconcierta a los cronistas de los verdes campos del domingo.”

Imagen:https://www.google.es

Expresión cazada: conseguir derrotas

Dice Lázaro Carreter:

“Según algunos comentaristas, los grandes titanes del balón hasta hace poco, ‘consiguieron varias derrotas’ seguidas. En el significado del verbo ‘conseguir’ como en el de ‘lograr’ entran como fundamentales las notas de ‘pretender’, ‘con deliberación’ y hasta ‘con esfuerzo’.  Está claro que al vulgo de las gradas le gusta, y es gusto zafio, ver las axilas de los muchachos rezumando. Pero se ve que  muchos de estos jóvenes potentados no están por esa labor, y prefieren ‘conseguir derrotas’, irritantes para la plebe.”

Imagen:https://www.google.es

Expresión cazada: sufrir mejoras

Dice Lázaro Carreter:

“Sigue sonando alguna vez  lo de ‘sufrir mejoras’ por experimentarlas. ‘Felix culpa’, diría de nuevo san Agustín. Es verdad que las mejoras hacen sufrir a veces (asfaltados, obras de aparcamiento, depilación de piernas, etc.), pero eso es otra cosa.”

Imagen:https://www.google.es

Expresión cazada: por culpa de

Dice Lázaro Carreter:

“Son muy notables los pregonados tirones alcistas de la bolsa en diciembre, después de haber andado de capa mustia durante meses, y de tener a mucha gente en un ay. Pero al final del otoño vinieron las lluvias, y al misterioso juego de los valores se le puso buena cara, según decían, aunque bastantes continuaron demacrados. Y es que la ascensión pingüe, aunque cosa de pocos, elevaba el promedio de las cotizaciones, y esto parece ser lo que se cuenta.Como dijeron, y no sólo una vez, por la radio, es que la subida se producía ‘por culpa de’ Telefonica (pronúnciese telefónica) y empresas así. ‘Felix culpa’, como dijo San Agustín, pero no creo de menor agudeza a los glosadores de la economía, que hacen ‘culpables’ a las compañías en alza de algo tan risueño como ha sido el despertar del sopor dinerario.”

Imagen:https://www.google.es/