Palabra cazada: Celebrar

Dice Lázaro Carreter:

“Con el calor vuelven los accidentes pirotécnicos, esta vez uno terrible, cerca de Gandía, con muertos a los que era preciso enterrar. Y las familias –dice la televisión- no habían decidido aún si iban a ‘celebrar una capilla ardiente conjunta’. Expuesto así, se quita lobreguez y amargura al lugar donde un cadáver guarda su penúltimo reposo, asociando un verbo normalmente vivo a algo donde no hay nada parecido a una celebración. Porque allí no se aplaude un mitin o un espectáculo, ni se conmemora algo, ni hay por lo general motivo de alegría, que son las cosas habitualmente ‘celebradas’. Pero el informador habló de ‘celebrar’ la capilla ardiente en lugar de ‘instalarla’.”

Imagen:https://www.google.es

Palabra cazada: Picar

Dice Lázaro Carreter:

“He oído decir a un comentarista del Tour de Francia que un corredor ‘picaba’ seis segundos a otro, y, por tanto, que a éste le había ‘picado’ esos segundos el de antes. ‘Piquer’ significa también en francés ‘robar’: nuestros dinámicos píndaros, libres de responsabilidad con el idioma que los alimenta, han realizado esta preciosa aportación, que cabe añadir a lo no menos valiosa y graciosa de llamar ‘unidades’ a los componentes de un grupo (o grupeto, a la italiana, si es pequeño); ello, verbigracia, permitió afirmar al velocipedista Di Grande que era ‘una unidad’ muy importante para el equipo.”

Imagen:https://www.google.es

Palabra cazada: estragos cataclísmicos

Dice Lázaro Carreter:

Un influyente diario de la Corte, al referir varias hipótesis sobre el origen del sida, ofrce como más acertada la que atribuye la difusión del mal a una vacuna sobre la polio, que causó ‘estragos cataclísmicos’. No contento aún con una importación tan práctica (inglés cataclysmic), el reportero ilustra con suposiciones de otros investigadores: cargan ese mochuelo a la CIA o a venganza de antiguas potencias contra sus colonias; son en suma, teorías ‘conspirativas’.”

Imagen:https://www.google.es

Palabra cazada: Generalista

Dice Lázaro Carreter:

“Los vocablos con el sufijo ál dan lustre, y deben ser bienvenidos. También sus crías, porque ya campa, sobre todo, por hospitales y clínicas el adjetivo ‘generalista’: viene aplicándose al médico no especialista. Pero no se refiere sólo a los médicos, sino a los ingenieros, a la historia, y, sobre todo,  a la televisión, que es ‘generalista’, si además de anuncios, concursos, golfas, golfos y gays inverecundos, presenta magacines, testimonios ‘humanos’, algo de cine, mucho deporte y mucha telecomedia; en fin, cuanto se precisa para vivir. En el invento trabajan también, simultaneando, capacidades, ‘especialistas-generalistas’.Se habla incluso de Geografía ‘generalista’ para oponerla a la autonómica.”

Imagen:https://www.google.es

Palabra cazada: Resistencialistas

Dice Lázaro Carreter:

“Admira la agilidad olímpica que ha adquirido ya el neoespañol. Para conjurar enfretamientos dañinos, un ministro de nuestro gobierno ya ha invitado a abandonar en política posturas ‘resistencialistas’. Inaugura así la doctrina del ‘antirresistencialismo’, que puede arruinar el prestigio de Numancia. En francés existe desde hace cuarenta años ‘résistenciel’. ¿Son nuestros vecinos los inventores de tal benéfica disposición de ánimo? Apenaría no haber sido nosotros capaces de tanto.”

Imagen:https://www.google.es

Imagen

Palabra cazada: Presencial

Dice Lázaro Carreter:

“Algunos brotes nuevos del español nombran cosas antes inexistentes y, por tanto, sin voz hasta que ellas han venido. Así, está gustando cuanto cabe el adjetivo ‘presencial’ (presential, en ingles), con el cual se designa lo que aocntece estando presente; lo contrario de ‘ausencial’, y, mejor aún, ‘absencial’, vocablos que podrían formar pareja de hecho con el anterior. Éste se aplica, sobre todo, a aquellas actividades docentes que, dicho a lo televisual, requieren la comparecencia de los alumnos en vivo y en directo. De ese modo, se anuncian cursos impartidos electrónicamente y, como aliciente, se advierte que los matriculados tendrán algunas clases ‘presenciales’ con el profesor. Las claeses no presenciales, espectrales, seguramente grabadas, hubieran regalado muchas horas de sueño matutino a los profesores ppgres de mi época. Nada hay que oponer a cosa y palabra tan cómodas, y a su sacrosanto origen anglo. Cabe esperar en su ensanchamiento, y llamar, por ejemplo, ‘muertos presenciales’ a los difuntos de cuerpo presente.”

Imagen:https://www.google.es

Palabra cazada: Varar

Dice Lázaro Carreter:

“Un submarino nuclear inglés sigue provocativamente en Gibraltar, por lo que, en muchos medios se ha repetido que está ‘varado’ allí. Lo cual es falso, pues ‘varar’ implica sacar del agua la embarcación, o quedar ésta entre la peñas o en la arena. Prueben los malhablados con el verbo ‘atracar’, que significa ‘arrimar el costado de una embarcación al muelle’.”

Imagen:https://www.google.es