CON EL DARDO DE LÁZARO

Nominar (3)

Dice Lázaro Carreter:

“Nominar significa en español sólo la acción de poner nombre: lo que Adán hizo cuando Dios le mandó que designara las cosas recién creadas. Lo que realizan quienes inventan un nuevo ingenio, para bautizarlo, o los magos del mercado para lanzar un producto. Sólo eso es ‘nominar’; pero ’to nominate’ posee en inglés más significados. El primero que se nos encajó fue el de  ‘proclamar candidato’ (para un Oscar, a la Presidencia de los estados Unidos, etcétera); ahora, ese otro, con el sentido ya cubierto en español por ‘designar’, o ‘elegir’ y, a veces ‘nombrar’. Henos pues, ante una insignia particular de la jerga informativa.

Imagen: https://www.blogger.com/

C ON EL DARDO DE LÁZARO

Malos éxitos

Dice Lázaro Carreter:

“Por el momento tengo otorgada la medalla al mérito papandujo al primor con que televisión nos obsequió en una reciente emisión deportiva. Refiriéndose a un equipo de fútbol, el locutor afirmó que ‘hasta ahora sólo ha cosechado malos éxitos’ Pase lo de cosechar; también se siembran fracasos. Pero eso de los ‘éxitos malos’ produce estupor. Si, como dice el Diccionario, y todos o casi todos creemos, éxito significa: ‘Resultado feliz de un negocio, actuación, etcétera’, ¿cómo hay malos éxitos? Otra palabra hecha chicle, dispuesta para pegarse a cualquiera que salga por la boca. El ejemplo testifica con contundencia de cómo el idioma está adherido con leves hilvanes a las meninges de muchos hablantes”.

Imagen:https:/www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Penalties

Dice Lázaro Carreter:

“Nada alcanza el efecto estasiante  de otra innovación, que prodigan por igual prensa y altavoces futbolísticos : el plural ‘penalties’. En español se intentó en vano emplear ‘penal’ para designar el temible castigo. Porque el público, dueño absoluto del idioma, lo que reclama es ‘penalti’, con fonética hispana; y gusta de verlo escrito con la ‘i’ latina final. Lo cual implica que siempre se haya dicho y escrito ‘penaltis’. La palabra no figura aún en el Diccionario académico, pero, lo probable es que se adopte con la forma ‘penalti’. Lo seguro es que su plural no será ‘penalties’, lo cual sería otro aborto en castellano, donde, los niños lo saben, se añade ‘s’ y no ‘es’ a las palabras llanas acabadas en vocal. A nadie se le ocurre dcir confeties, zurriburries, sirimiries o cursies. Salvo a los cursis, que pululan, ululan y se emulan en el esfuerzo por derruir el idioma que mamaron”.

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Tiempo reglamentado

Dice Lázaro Carreter:

“Cualquier disparate se propaga con la velocidad de la luz. He aquí otra mínima y significativa muestra: era normal hasta hace poco aludir al ‘tiempo reglamentario’. Alguien discurrió que sería novedoso decir que faltaban tantos o cuantos minutos para acabar el tiempo ‘reglamentado’. Parecía más personal, e igualmente correcto (aunque sto último tal vez no le importara tanto). Pues bien, desde hace poco tiempo ‘reglamentario’ ha sido evacuado del léxico de los deportes y sólo como excepción puede oíerse. El tiempo es ahora, casi todo él, ‘reglamentado’. Lo cual no constituye infracción, sino prueba de una desoladora vocación orfeonista.

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Clasificar por clasificarse

Dice Lázaro Carreter:

“La última castración del ‘se’ que he observado en el lenguaje de los estadios la ha sufrido ‘clasificarse’. Los nuncios y paraninfos mundialistas, tras las primeras victorias de nuestros orlndos (a lo furioso aludo), empezaron a especular (porque ellos también ‘especulan’, en vez de conjeturar o hacer cábalas) acerca de las grandes posibilidades del equipo español para ‘clasificar’, Y, claro, no pudo, pues en el ‘se’ reside la esencia, presencia y potencia  de la acción de ‘clasificarse’. Inmensa responsabilidad la de estos capadores de vocablos.

Imagen:https://www.blogger.com

CON EL DARDO DE LÁZARO

Calentar por calentarse

Dice Lázaro Carreter:

“Otra ablación del enclítico ‘se’ en ‘calentar’, ‘hacer ejercicios, antes de incorporarse al juego para entrar en calor’. Fue precedida tal mutilación de una fase en la que los deportistas hacían ‘ejercicios de precalentamiento’, los cuales acabaron siendo ‘de calentamiento’ a secas. Se forjó por fin el intransitivo ‘calentar’ (¿qué es lo que calientan?), evitando ‘calentarse’, que el sentido común castellano exige. Quizá sugiere ‘calentarse’ prácticas poco convincentes para entrar en juegos estrictamente deportivos, peo no tanto que justifiquen tan cruenta amputación”.

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

 Definir

Dice Lázaro Carreter:

“Otro acierto espectacular , que sólo plácemes merece de cuantos  hablamos esta vieja y ruda lengua castellana: los futfolistas ‘especulan’ y ‘definen’. ¿No resulta bello? Después de ‘especular’ con el balón, cuando un muchacho se arranca y marca un gol, se dice que ‘define’. Es grande la ventaja purista que esta voz va a depararnos, pues sobran en el idioma el anglicismo ‘gol’ y su familia. Ahora se meterán –o no- ‘definiciones’, y quien las meta será ‘definidor’.

Saludemos con alegría justificada estos usos neonatos en nuestra parla deportiva, y felicitemos a los afortunados inventores, sin olvidarnos de sus ascendientes, responsables genéticos de su talento.

Imagen:https://www.blogger.com/