Palabra cazada: Nutrir

Oigamos lo que dice Lázaro Carreter a propósito del siguiente titular aparecido en un periódico: ‘La policía averiguó que ETA se nutría principalmente de periódicos y revistas del corazón’:

“Si nos hacemos fuertes y seguimos leyendo, sabremos que aquella nutrición no servía a ETA para engordar, sino para pista para sus balas. Es imposible saber hasta dónde puede el ansia, el hambre de los metafóricos, nuevos rocinantes. Extraña que, a éste, el ordenador no le haya sacudido un calambrazo al teclearle el tropo.”

                                                              Imagen : https://www.google.es

Palabra cazada: Prioridad

                                                                             Imagen: https://www.google.es 

Dice Lázaro Carreter:

“De la misma familia etimológica de la locución latina ‘a priori’ es ‘prioridad’, vocablo que otro tartaja mental emplea impávido en vez de ‘antes qué’, en esta cochambre verbal que he visto escrita: ‘Por una vez, el sentido práctico y la ‘prioridad’ a los resultados han guiado el proyecto’. Con lo sencillamente que un hablante antiguo diría: ‘Por una vez, el sentido práctico y la atención preferente a los resultados…’

No hay modo de que entren en razón estos osados de mente abuhardillada.

Palabra cazada: Endógeno

 

Imagen: https://www.google.es

Veamos lo que dice Lázaro Carreter, a propósito del mal uso de esta palabra:

“Un conocido político socialista anunció que, en la votación de una ley, lo haría contra su partido. Y un compañero ‘le recordó las virtudes de la disciplina de voto una vez que el asunto se ha discutido endógenamente’. ¿Qué tendrá que hacer ahí ese adverbio?; el adjetivo ‘endógeno’ significa ‘que se origina o nace en el interior de algo’, y se emplearía en frases como ‘el desacuerdo obedece a causas endógenas’, es decir, que se han generado dentro del partido por causas internas. El autor de la denuncia se quedó en el cole con que endo- significa ‘dentro’, pero no llegó a enterarse de que, unido ese formante a –geno, se matiza con la nota de que algo ‘se ha causado u originado dentro de algo’; y, puesto que la posición ante aquella ley había sido discutida dentro del partido (¡pero no generada!), le vino al teclado semejante sandez."

Palabra cazada: Revés  

Con respecto al mal uso de esta palabra, dice Lázaro Carreter:

“Estos médicos europeos son tremendos. Véase, si no, el titular de un diario madrileño: ‘Duro revés de los medios europeos a los holandeses por apoyar la eutanasia’. Dieron pues un bofetón inverso a su colegas, que eso es el ‘revés’, un tortazo dado con la mano vuelta. Resulta fantástico imaginar aquella marimorena de batas coléricas, expandidas por los Países Bajos atizando a sus colegas a modo de Duques de Alba redivivos. Pero ocurre que el desafortunado titulador quería informar sólo de que los médicos del continente se oponen (¿todos?) al descabello humanitario patrocinado por sus colegas neerlandeses.

Locución cazada: Estar ausente de

Imagen:https://www.google.es

Dice Lázaro Carreter:

“Se empleó esta perífrasis en una reciente disertación televisiva, y no es fábula, sobre la “acrilamida”. Millones de habitantes ignoramos qué es esa sustancia (para información de urgencia, consúltese internet), y, sin embargo hasta en el plato se nos mete. Porque según el experto disertante, ‘hay pocos alimentos que estén ausentes de acrilamida’. Lo de menos es aquí ese extraño aliño de las comidas, sino la noticia de que nada de cuanto ingerimos ‘está ausente’ de él. Créase que lo dijo así; y que el susodicho es capaz de advertir a alguien: ‘No te contesté porque mi casa estaba ausente de mí en agosto’.

Palabra cazada: Presto por dispuesto o preparado

Dice Lázaro Carreter:

“Otra palabra de levita es ”presto”, cuando se oye decir por ejemplo: ‘el jugador está presto para saltar al terreno de juego’. Adjetivo que encaja bien en los escritos literarios o casi, pero que, en el coloquio, impresiona tanto como un bañista con gola . Parece obvio que los usos orales debieran ser los propios de tales narradores de micro (y cuánto abusan de ellos muchos de ellos, aplebeyando pedestremente el idioma, empedrándolo de tacos soeces, violando la libertad de expresión hasta delinquir); en el idioma llano que hablamos, ese “presto” sume en estupor su pulla de repente y no se está previamente "dispuesto o "preparado."  

                 

Imagen: http://www.bing.com/

Palabra cazada: Credibilidad por crédito

Dice Lázaro Carreter

“Entre lo mucho hablado o escrito que hiere la sensibilidad, y mucho, está la pululación de “credibilidad”. No sólo en periodismo: también por la literatura se extiende la infección. En tales casos, ese vocablo desplaza al legítimo, esto es a “crédito”, que ya Autoridades definía en 1729 como “la fe o creencia y asenso firme que se da a lo que otro dice”.

El “crédito” es condición que puede atribuirse a algunas cosas (opinión de mucho crédito, premios de escaso crédito, etc.) y otros usos, entre los cuales reina bien tiesa la tarjeta de plástico. “Credibilidad” es, sin embargo, aquello por lo cual algo merece ser creído (una declaración que goza de credibilidad o un reportaje con escasa credibilidad, etc.)

                                                              Imagenhttp://www.bing.com/