Palabra cazada: Pillaje

Dice Lázaro Carreter:

“Se estaba discutiendo en una tertulia televisiva, una cuestión candente, la del PER, gracias a la cual tantos campesinos aún pueden alcanzar el fin de mes. Y, junto  a casos de penuria inquietante, unos hablaron de abusos en la percepción del subsidio. Alguien los llamó ‘pillos’. Y entonces, una vehemente  periodista, ilustre por cierto, salió afirmando que en ese asunto, hay mucho ‘pillaje’. El diccionario dice de ‘pillo’ que equivale a ‘sagaz, astuto’, mientras que define ‘pillaje’ como ‘hurto, latrocinio, rapiña’ y que es también ‘saqueo’ o ‘depredación’.

¡Pobres perceptores, que a lo sumo se ayudan con chapucillas, convertidos en ladrones o desvalijadores, por gracia de quien asalta nuestras casas ignorancia en boca!”

Imagen:https://www.google.es

Palabra cazada: Restallido

Oigamos a Lázaro Carreter:

 Imagen: https://www.google.es

“Pamplona celebró su San Fermín como suele: jolgorio puro y cornadas. Un munícipe ha prendido la mecha de un cohete pero el chupinazo no se ha oído a causa del clamor popular, es decir, por el formidable ‘restallido’ de la plaza según clama una locutora; pero allí no han sonado chasquidos de látigos u hondas, como en los tiempos pastoriles, sino gritos y taponazos de champán o cava. A ella le daba lo mismo ‘estallido’ que ‘restallido’: la embriagaba, nunca mejor dicho, un furor de Euménide.”

Palabra cazada: Quirófano

Imagen:https://www.google.es

Dice Lázaro Carreter:

“Palabra que, según mi admirado Emilio Lledó, inventó un médico español. Tanto él como yo la hemos buscado por todo Occidente y los dos hemos fracasado.

Quirófano cuenta con dos formantes griegos: kheir (mano) y –fano, procedente de diapháinein (mostrar). Y, en efecto, el quirófano era el local en el cual podían verse operaciones quirúrgicas ‘al través de una separación de cristal’ (DRAE); etimológicamente, se veían, claro, las manos del cirujano; por extensión quirófano denomina hoy cualquier sala donde se efectúan estas operaciones.”

Palabra cazada: Tanatorio

Dice Lázaro Carreter:

“La palabra ‘Tanatorio’ es ajustada y culta. Está formada por el griego ‘thánatos’ (muerte), y el sufijo ‘-torio’ , que entre otras cosas significa ‘lugar’ (laboratorio, ambulatorio, observatorio, purgatorio). La Academia acogió el vocablo en 1992, y hubo quien, al principio lo confundía con ‘sanatorio’.

Siendo tan razonable y significativo ‘tanatorio’, ¿cabe esperar que obtenga carta de ciudadanía entre otras lenguas? (Pero quizá tampoco nos hacía falta, contando con ‘velatorio’, que no suena a difunto sino a personas vivas que lo acompañan con piadosa consternación.)”

                                                            Imagen: https://www.google.es

Palabra cazada: efectivos

                                             Imagen: https://www.google.es

Dice Lázaro Carreter:

“Se ha dicho y se ha escrito que la ocupación de la isla de Perejil por ‘una docena de efectivos’ nos ha creado un magno conflicto. Pus bien, no hay un efectivo, esto es, un individuo que forma parte de una fuerza armada, sino efectivos, siempre en plural, constituidos por la totalidad de las fuerzas armadas que desempeñan una misión conjunta, y de sus medios de lucha. No hay un efectivo, dos efectivos, tres efectivos… Es una palabra incompatible con los numerales, pero admite indefinidos (muchos,  pocos… efectivos). Además de los componentes humanos de las fuerzas armadas, efectivos son también los fusiles, misiles, ametralladoras, barcos, helicópteros aviones…”

Palabra cazada: internacionalidad

Dice Lázaro Carreter:

“Parece como si hubiera ganancia cuando nuestras palabras quedan preñadas de significados nuevos, como resultado de su promiscuidad. Alumbran vástagos bordes. Ya sabemos que los cronistas deportivos son los más activos engendradores de idioma, violadores a menudo, y así, dicen de un jugador alineado, por ejemplo, en tres partidos internacionales, que tiene tres internacionalidades.”

                                                           Imagen: https://www.google.es

Palabra cazada: provocar

Dice Lázaro Carreter:

“Seguro que aún abundamos los capaces de encontrar normales cosas así: ‘Las lluvias causan estragos en China’; ‘El fracaso de las negociaciones produjo consternación en la gente’; ‘El incidente motivó la suspensión del acto’; ‘La metralla le ocasionó heridas leves’; ‘Lo que dijo el simplón del alcalde ha suscitado comentarios muy jocosos’; ‘Su actitud va a determinar que lo abandonen los amigos’; ‘La noticia ha originado una nueva caída de la bolsa’, etc, etc. Pero las palabras escritas en cursiva parecerán superfluas a muchos informadores, que están a punto de enterrarlas y de izar sobre su tumba, en medio del camposanto, la bandera de provocar. Si en las frases anteriores sustituimos los vocablos señalados por el verbo provocar, estaremos hablando el lenguaje de la modernidad.

Imagen: https://www.google.es