Palabra cazada: humanismo

Dice Lázaro Carreter:

“He aquí otro ejemplo del corrimiento del significado: un locutor de radio, narrando un caso de abnegación maternal, ha enternecido a la audiencia hasta la lágrima. Y el narrador glosa el relato: es, dice, ‘una historia llena de humanismo’. Resulta extraordinaria la capacidad del humano para inducir disparates. No basta con hablar de una catástrofe ‘humana’ o de una historia llena de ‘humanidad’. Parece fácil aprender las diferencias entre ‘humano, humanitario, humanismo y humanidad’; pues no: para muchos, chino.“

Imagen:https://www.google.es

Expresión cazada: méritos contraídos

Dice Lázaro Carreter:

“Parece que, en muchos dedicados a hablar o escribir para el público, se ha quebrado la relación entre los vocablos y su significado, de tal modo que ambos tiran por su lado: no tienen el gusto de conocerse. Así debió de ser Babel.

Por cuya torre trepó el causante de este otro estropicio: a alguien se la ha dado una medalla por las méritos ‘contraidos’, con lo cual esos méritos eran probablemente una gripe, a no ser que un bajón de temperatura los hubiera achicado; porque, en español, ‘contraer’ se reserva para las enfermedades y para lo encogible. Aparte, claro, el matrimonio, indeciso entre ser enfermedad o mengua.”

Imágenes:https://www.google.es

Expresión cazada: catástrofe humanitaria

Dice Lázaro Carreter:

“Las bombas aeronáuticas han afectado en muchas cosas más a nuestra lengua: no caben aquí. Así se ha dicho y se dice aun que lo ocurrido en Nueva York ha sido una ‘catástrofe humanitaria’ o sea que, Diccionario en mano, ha hecho gran bien a la humanidad: Mucho más estruendoso fue el titular que, en una tirada de urgencia, puso a la noticia un periódico madrileño: ‘Hecatombe contra los USA’. Pero ‘hecatombe’ es ‘mortalidad o catástrofe’ y no se lanza contra nadie, sino que se ‘sufre en’. Pero el 11 de septiembre autorizaba al trompicón mental.”

Imagen:https://www.google.es

Palabra cazada: animosidad

Dice Lázaro Carreter:

“He oído decir a un periodista deportivo en TVE, narrando un partido de fútbol que ‘ninguno de los dos equipos estaban jugando con calidad pero sí con animosidad’. Sin embargo, no se apreciaban codazos ni montería de tobillos, sino sólo buen ánimo o entusiasmo en el juego. He buscado por los veinticinco años últimos en el banco de datos de la Academia: posee más de cien registros del vocablo ‘animosidad’ y éste trabaja sólo con un único significado: ‘animosidad’equivale a ‘aversión, ojeriza, hostilidad’. Y como es improbable que aquel comentarista se propusiera arcaizar, sólo cabe interpretar que tal vocablo aleteaba por su mente sin control, y, en pleno despeñamiento, se le agarró al vecino pero distinto ‘animoso’ (‘que tiene ánimo o valor’).”

Imagen:https://www.google.es/

Palabra cazada: continuista

Dice Lázaro Carreter:

“Oigo a un cronista deportivo decir que el nuevo presidente del gran club vasco de fútbol ‘se propone desarrollar un proyecto continuista del anterior’. Dice el Diccionario, y parece cierto que ‘continuismo’ es ‘la situación en que el poder de un político, un régimen, un sistema, etc., se prolonga indefinidamente, sin indicios de cambio o renovación’. ¿Es ser ‘continuista’ o ser ‘continuador’ lo que se propone el nuevo presidente? Porque se puede continuar y renovar, evitando dar de lo mismo, y menos, cuando lo mismo no es boyante. Pero distinciones así, que se aprenden mientras se está aplicado a la teta materna, parecen inaccesibles en esta época en que suele administrase leche de farmacia.”

Imagen: https://www.google.es

Palabra cazada: procesar

Dice Lázaro Carreter:

“A un excelente periodista, que acaba de llegar de de las costas gaditanas de la muerte, donde ha visto varios cadáveres de patera varados en la orilla misma de su sueño, le oigo decir por la radio que ‘no ha tenido aún tiempo para procesar lo que ha visto’.

‘Procesar’, dice el Diccionario, es un término tecnológico que significa ‘someter datos o materiales a una serie de operaciones programadas’.Yo sólo conocía esta acepción. Pero resulta que en el archivo académico, es habitual, desde hace un cuarto de siglo, concebir el cerebro como un procesador al que le entran los datos, los hace rodar  por la fibras mielínicas y los saca aptos para el consumo. Lo ignoraba; y, como temo que a muchos lectores les pase lo mismo, ahí tienen el advenimiento de esta metáfora informática inglesa, ya más que adolescente, audaz, sugestiva y útil: procésenla y disfrútenla esta primavera.”

https://www.google.es https://www.google.es

Expresión cazada: Manual instructivo

Dice Lázaro Carreter:

“No sé bien qué pintan y qué demonios hacen por aquí groserías como ésta, impresa en el folleto que acompaña al tal vez más conocido periférico del ordenador: ‘Manual instructivo de operación para la impresora…’. ¿Qué será eso de ‘instructivo de operación’? Estas empresas gigantescas, ¿no podrían tener traductores que facilitaran una relación razonable entre ellas y los miles de clientes que hablamos español? ¿Tan a salvo se sienten de medidas legislativas que un gobierno podría establecer –sin ir más lejos, Francia- para impedir la ofensa que se hace a los ciudadanos llamando ‘ manual instructivo’ al manual de instrucciones?”

Imagen:https://www.google.es