Expresión cazada: en aras de

Dice Lázaro Carreter:

“La locución prepositiva ‘en aras de’ significa ‘en honor o beneficio de algo o alguien’. No lo entendiá así el innovador analista del fútbol que, explorando la clasificación de los clubes, recomendaba al Atlético que se echase ‘alante’ (sic) en los tres partidos que ‘restaban’ (sic) ‘en aras’ de no despeñarse a la segunda división. En este caso, se da un empellón a ‘para’ y se mete ‘en aras de’; igualmente que ‘por la vía de’ suple a ‘mediante’, ‘a través de’ jubila a ‘por’, ‘a’ se sustituye por ‘sobre’ en el lenguaje del fútbol (‘el árbitro pita falta sobre Sergi’, lo cual sugiere la insidiosa sospecha acerca de qué estaría haciendo ese señor encima de Sergi); este ‘sobre’ aquí excedente se escamotea a favor de ‘en torno a’ (habrá conversaciones ‘en torno a’ la pesca); y multitud de casos más, a los que debe sumarse el andrajo ‘en aras de’ casi siempre desalojando a ‘para’.“

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: emolumentos

Dice Lázaro Carreter:

“He aquí que a un joven escritor le ha tocado ya su primer premio literario, y es entrevistado por televisión. La entrevistadora –no es machismo: era una mujer- le hace la preguta de rigor, pero así: ‘Y ¿a cuánto ascienden los emolumentos del premio?’. No puede haber prueba más contundente de nuestro viaje a Babel: ‘emolumento’ o ‘retibución que se percibe por un trabajo acordada con quien paga’ es tanto como dar soga por botijo, según hizo con toda seguridad aquel alarife del frustrado torreón. Lo malo de la cosa es que el barbipungente galardonado entró al trapo y le informó de a cuántas pesetas/euros ascendía el premio, dinero al que respetó el  nombre de ‘emolumentos’.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: consumar

Dice Lázaro Carreter:

“El cambio de gobierno ha hecho soñar a algunos de que aún es posible reanimar el macilento sistema docente. El caso es que plumas ilusionadas con tal bienaventuranza proponen remedios propios del seis de enero. Una de esas recetas reconstituyentes pide que, en unos planes nuevos de estudio, se obligue ‘a los alumnos a ‘consumar’ algunas actividades obligatorias’. Ah, qué bien si al infeliz arbitrista le hubieran obligado a copiar veinte veces el Diccionario desde laprimera palabra hasta la última, que es ‘zuzón’ útil vocablo, que, como nadie ignora, designa la benéfica hierba emoliente.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: insuflar

Dice Lázaro Carreter:

“No es menos bélico el lenguaje taurino, que, él mismo, fue antaño milagro de gracia torera, y ahora, con creciente frecuencia, se despacha con bajonazos al costillar del idioma. Sin ir más lejos, cuando se ha dicho hace poco que, en la Maestranza, el toro ‘insufló’ una cornada grave a un matador. ¡Qué sorpresa la de ese deslenguado si alguien le informa de que ‘insuflar’ es, como define inapelablemente el Diccionario, ‘introducir a soplos un fluido en un órgano o en una cavidad! El infolio no habla para nada de los cuernos, ni se sabe que el toro los hinque a soplidos.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: culpable

Dice Lázaro Carreter:

“Por mal camino ha entrado ya de lleno el adjetivo ‘culpable’. Para todo habitante de esta lengua nuestra, culpable es la persona que tiene culpa; y ‘culpa’ es, a su vez, la falta o delito que se ha cometido o se imputa. En nuestros días ‘culpable’ puede ser cualquier hombre o mujer que cometen lo dicho, pero también los autores de hechos laudables y benéficos; así, según sentencia del entrenador del Real Madrid, el portero Casillas ‘ha sido uno de los culpables de que entremos en los cuartos’. De final de Copa, se entiende, que es estación de paso hacia la gloria. Resulta muy probable el origen litúrgico de semejante traslación: un himno religioso pone música a un trozo de una homilía de san Agistín, donde se califica de ‘felix’ la ‘culpa’ de Adán, porque gracias a ella pudo acontecer la Redención. Así pues, aunque infinitamente menor, es feliz la culpa de ese joven arquero, El cual ha merecido ser calificado por su calidad, de muy valeroso, en dictamen emitido por uno de los infinitos píndaros que invaden noche y día es espacio radiofónico.

Imagen:https://www.google.com

Expresión cazada: marcar la diferencia

Dice Lázaro Carreter:

“Otros narradores son menos originales y no poseen una fantástica capacidad para el circunloquio del tipo: ‘El juego del equipo español no es muy favorecedor a sus intereses’; lo normal es que tales profesionales sean normalitos al enunciar, por ejemplo, que tal o cual futbolista ‘marca la diferencia’, galicismo expulsador de que ‘la establece’; o que es ‘desequilibrante’, dádiva también de nuestros vecinos. En ambos casos, se afirma que el muchacho da sopas con borceguí a cuantos comparten el balón con él, y que, en cualquier momento, una de sus habilidades es mandar a hacer gárgaras los platillos del partido.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: tramitar

Dice Lázaro Carreter:

“Los mediadores de estos medios –que han acogido en los deportes tantos expertos malhablados- están aportando al uso común encantadoras novedades; así, este al que aludimos,cuando, tratando a los seleccionados como funcionarios públicos, advierte que ‘desde hace muchos minutos, España no tramita el balón’, o que ‘los pases de Guardiola no están tramitando una definición’. Es metáfora que, convenientemente expandida, permitirá finezas aún mayores que la de llamar 'constipación' al estreñimiento. Tampoco es manca la afirmació de que ‘Alfonso está dando buenas sensaciones para sus compañeros’. Aunque confieso no entenderla, ¿qué son estas sensaciones: ánimos, barruntos, esperanzas? Otro hallazgo que luce en su parla se produce cuando califica de ‘interesante’ un regate, un remate o una sustitución.”

Imagen:https://www.google.com