Apogeo de ‘reiniciar’

Dice Lázaro Carreter:

“Ahora asistimos al apogeo de’reiniciar’. Prueben mis lectores a ver cuántas veces aparece en sus periódicos, en cuántas ocasiones los apedrean con tal palabra por radio y televisión. Sería como tratar de contar los tópicos incontables: las estrellas del cielo y las arenas del mar. Se ‘reinicia’ todo: las reuniones aplazadas, las sesiones interrumpidas, los actos temporalmente suspendidos. ¿En cuántas ocasiones se ha ‘reiniciado’ la Conferencia de Madrid? Los partidos de fútbol, detenidos tras un incidente, ¿no se ‘reinician’ miles de veces cada domingo, según los locutores deportivos? ¿Qué hacen en las revistas del corazón los amantes reconciliados, sino ‘reiniciar’ el exaltado ‘romance’? Cuando ETA golpea, ‘reinicia’ sus trágicos ametrallamientos. Pero hay también ‘reinicios’ venturosos, como el de muchas actividades que quedaron interrumpidas por las feroces inundaciones del Norte. Plétora hidrópica la de este mentecato vocablo.

Porque ‘reiniciar’ si el idioma la digiriera aceptablemente (por supuesto, carece de antecedentes en nuestra lengua), sería sinónimo riguroso de ‘recomenzar’, puesto que ‘iniciar’ y ‘comenzar’ lo son. Y ambos verbos significan ‘dar principio a una cosa’. No se entiende, pues, que esa cosa pueda tener dos o diez o infinidad de principios.”

Imagen:https://www.blogger.com/

El prefijo -re

Dice Lázaro Carreter:

Este prefijo ‘-re’ ya causó intranquilidad en los años de la ultima dictadura. Muchos recordarán las discusiones en torno a si la Monarquía que viniera debía consistir en una ‘ìnstauración’ o en una ‘reinstauración’. La distinción era obvia: si se ‘instauraba’, sería la continuación natural del régimen existente, la leve inflexión que éste recibiría al cumplirse las ‘previsiones sucesorias’. La ‘reinstauración’, en cambio, implicaba saltárselas, y dejar al monarca las manos libres; lo cual horrorizaba a no pocos. Lo que me divertía más del litigio (que consideraba bizantino, porque el Rey y el pueblo tendrían que decidir, y ordenar el futuro es tanto como decretar lluvias) era lo de ‘reinstaurar’, tan traído y llevado por quienes podían hablar, olvidados en su mayoría de que eso se ha dicho, desde la Edad Media ‘restaurar’, y de que todo un período histórico, que empezó con la vuelta al trono de una dinastía expulsada -la misma, por cierto- se denomina, por antonomasia, "La Restauración.”

Imagen:https://www.blogger.com/

Reinsertar

Dice Lázaro Carreter:

“Estuvo a punto de colarse en el texto constitucional un vocablo peregrino (uno más), cuando se hablaba de ‘reinsertar’ en la vida española a los emigrantes. Como es natural, los redactores no estaban pensando en español, sino en inglés, lengua en que sí existe ‘reinsert’. Camilo José Cela, senador entonces, recordó que eso, en español, se llamaba ‘reintegrar’ y evitó el desliz; pero claro es, no pudo degollar el anglicismo, que sigue pululando de boca en boca, pese a su explícito rechazo por la Constitución. Nadie se alarma por ello, muy pocos parece darse cuenta de que cada palabra nuestra que sucumbe a manos de insolventes, es una banderita que arde.”

Imagen:https://www.blogger.com/

Tejido agusanado

Dice Lázaro Carreter:

“Tengo este diario dominical hecho una rubeola, porque he puesto un  circuito rojo a todos mis  sobresaltos. Necesitaré varias columnas para glosarlos. Un semanario japonés obsequió a un jerarca yanqui con mil dólares por las ‘gestiones prestadas’; otros dos prohombres estuvieron ‘vinculados en los preparativos’ de no sé qué: ello ha promovido un lío: ‘toda la polémica gira actualmente en determinar sus causas’. Porque, además, hay por medio un ‘tránsfugo’ que complica horriblemente la cuestión. (Existe tránsfugo pero ¡es tan raro!)

Esto es lo más grave que está pasando a nuestro idioma, a nuestra cultura. Su enemigo más temible no es el inglés, es decir, un agente externo, sino su propia enfermedad. Basta leer con atención gran parte de lo que se dice o se escribe para consumo público: aunque en una ojeada superficial parezca sano, fijando la mirada se advierte que , en grandes zonas, ‘el tejido está bastante agusanado’.”

Imagen:https://www.blogger.com/

Desear consumar

Dice Lázaro Carreter:

“Otra noticia glosa los interesantes esfuerzos que realiza la Unión Soviética para no tener que desarrollar aún más su armamento: ‘Moscú asegura desear consumar todas la vías de diálogo’. No nos fijemos en esa briosa yunta de infinitivos (`desear consumar’), sino en el hecho de que las vías de diálogo se puedan ‘consumar’. Normalmente se acudía a ellas, se agotaban sus posibilidades; como para agotar algo suele ser preciso ‘consumirlo’, como ‘consumir’ se parece a ‘consumar’, y como este verbo es más raro, pues hételo aquí favoreciendo la distensión en el ‘anciano continente’, como dice el mismo estilista.”

Imagen:https://www.blogger.com/

Medrar

Dice Lázaro Carreter:

“Un cronista, aparte de emplear el tópico nuaseabundo de la ‘espiral de violencia’ (¿por qué ha de ser siempre una espiral y no un zigzag, pongamos por caso?), manifiesta su temor de que ‘caso de medrar las fórmulas militares intervencionistas’, se produzcan determinadas catástrofes. La primera, está claro, es ese uso de ‘medrar’, que significa ‘crecer, tener aumento los animales y las plantas’ y ‘mejorar la fortuna una persona’. Las ‘fórmulas’ evidentemente, no pueden ‘medrar’ sino ‘prosperar’, en el mejor de los casos. Pero este verbo le habrá parecido rancio, y con notas positivas que, con razón, deben negarse a toda guerra. Por eso, ha preferido ‘medrar’, que tiene no sé que de siniestro en multitud de ocasiones; aunque, para ello, haya sido preciso darle un puntapié al castellano.”

Imagen:https://www.blogger.com/

Prosa desmallada

Dice Lázaro Carreter:

“Lo malo, lo pésimo, es el trato que el castellano recibe desde dentro en engranajes que han funcionado bien, que siguen funcionando bien en gran parte de la población hispanohablante, pero que millares de manazas y chapuceros están maltratando. Hoy, primer domingo de vacaciones, he leído con más atención que otros días un gran diario. He quedado atónito ante su ‘prosa desmallada’, saltada en miles de puntos, que no se notan en la lectura rápida y somera de los días apresurados. No hace falta lupa para ver sus agujeros: basta recorrer a pie todas sus líneas, y no a brincos.

Leo por ejemplo, que se busca una ‘salida de paz’al conflicto centroamericano, pero ¿no se llama a eso ‘salida pacífica’? Un ministro hondureño va a dejar su cartera para ‘pasar a cubrir’ la Embajada de España; y alarma pensar que vaya a ocultarla, tapar su tejado o fecundarla. Se ‘cubre’ una vacante de embajador o de cartero, pero no se realiza tal operación ni con una embajada ni con una cartería.”

Imagen:https://www.blogger.com/