ON EL DARDO DE LÁZARO

Jerga automovilística

Dice Lázaro Carreter:

“Por azar, han caído en mis manos algunas revistas de automovilismo y he intentado sumirme en su lectura. Aparte de vocablos puramente ingleses, los residuos castellanos o mixtos que quedan son espectacularmente harapientos.  Desde unos ‘cilindros supercuadrados’ hasta formaciones tan rotundas como un motor que se ‘sobrecalienta’ cuando aumenta la ‘sobrepresión’. Los redactores no temen ser prolijos en el uso de prefijos. Ciertos coches, por lo leído, ya no se ‘equipan’ con tales o cuales instrumentos, sino que se ‘equiparan’ con ellos. Y algunos hay que, dóciles al freno, se detienen en ‘distancias muy recortadas’, lo cual permite fiarse y alcanzar ‘velocidades electrizantes’ con poco riesgo. Sobre todo en ‘tramos virados’, voz caliginosa que tal vez equivalga a  ‘tortuosos’ o ‘con muchas curvas’.

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Hegemonía

Dice Lázaro Carreter:

“Un comentarista profetizaba en vísperas de los comicios autonómicos: ‘La hegemonía del partido que gane será de dos o tres escaños’. Pues ¡vaya hegemonía! Consultemos el Diccionario: ‘Supremacía que un Estado ejerce sobre otro; como Macedonia sobre la antigua Gracia’ Eso sí que lo era; o la actual de las superpotencias. Un poder grande sobre otros poderes, una preponderancia magna, un imperio abrumador: tal es el significado de la palabra, introducida del griego antiguo por los franceses a principios del siglo pasado, e incorporada a nuestro idioma hace cien años. Pronto, si el partido es de fútbol, afirmaremos que el vencedor impuso su ‘hegemonía’ por un gol. O advertiremos: ‘No hables con el marido; dirígete a la mujer, que es la hegemónica.”

Imagen:https://www.blogger.com/b

CON EL DARDO DE LÁZARO

Dominio

Dice Lázaro Carreter:

“Leo en un periódico: ‘Herrero de Miñón es superior a Osorio en el dominio el Parlamento’ Énfasis gigante y con chorreras: ¿qué demonio de ‘dominio’ será el del señor Herrero cuando no consigue colar ni siquiera una enmienda liliputiense? Obviamente, no es ‘dominio’ lo que ejerce el primero, sino que, en opinión del opinante, es más hábil o brillante o persuasivo en el palacio de frente al Palace.”

Imagen: https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Confrontarse

Dice Lázaro Carreter:

“Gran desastre, este de AP, admirablemente glosado por un cronista, días pasados, el cual demandaba para el partido un líder que pueda ‘confrontarse con Felipe González’. Como ‘confrontarse’ significa: ‘estar o ponerse una persona o cosa frente a otra’, bastará con que ese personaje se plante ante el presidente del Gobierno y le mire a los ojos; no parece difícil para un político, aprovechando un momento de descuido. El trabajador del bolígrafo quería decir ‘enfrentarse con’. El ‘rok’ de los prefijos es de aquelarre.”

Imagen:https://www.blogger.com/

Cosechar

Dice Lázaro Carreter:

“Una locutora de pantalla informó de que los nacionalistas estaban ‘cosechando mayor respaldo’, porque ‘cosechar’ , aunque resulte insensato en tal contexto, le pareció más enorme que ‘obtener, lograr o alcanzar’ En esa misma vena inflada, y con motivo de la dimisión del señor Fraga como jefe de la oposición, ha podido leerse que ‘ejerce plenamente desde ayer como un diputado más’. Lo cual, como decimos por Salamanca, que está muy bien eso de ejercer ‘plenamente’ de poco. Dígase, pues, que en España ejercen plenamente los parados tantos o cuantos millones. Pero, a pesar de su degradación, la ubicuidad del decaído permanece, leído el testimonio del mismo informador, según el cual, apeado de su asiento. `fue a sentarse junto a los demás diputados’, No es nimio el volumen del señor Fraga; parece, sin embargo, hipérbole que posea perímetro bastante para establecer juntura con mas de cien diputados. El narrador intentaba, tal vez, decir que tomó asiento ‘entre o con’ ellos, a ejercer plenamente de uno más.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Cuarteles de invierno

Dice Lázaro Carreter:

“Narrando qué ocurría el día de las elecciones vascas, una locutora de pantalla anunció, en hora de máxima expectación: ‘Vamos a conectar con los cuarteles de invierno de los diversos partidos’. Imagino que produjo perplejidad general: ¿qué hacían, en pleno otoño, los partidos metidos en sus cuarteles invernales? Y ¿porqué se ponían a hibernar cuando tenían que andar a la rebatiña de escaños? Énfasis, énfasis; a la linda vizcaína no le bastaba con decir ‘sedes’, ‘locales’ o, incluso, si a lo remontado se inclinaba ‘cuarteles generales’. Ignoraba qué eran los ‘cuarteles de invierno’, pero debían sonarle a mucho, Y es que, cuando oyó hablar de ellos, no tuvo la franciscana humildad de preguntar: ¿Qué son?.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Alto el fuego II

Dice Lázaro Carreter:

“Chocar, pasmar, maravillar...: son los verbos que mueven la lengua de tantos locuaces, aunque hablen con el vientre (o con más sur). Y, al servicio de esa furia exhibitoria, ponen en marcha el énfasis o el descoyuntamiento de las significciones, tomando los rábanos por las hojas. No se paran a averiguar: sueltan como les viene a la boca, sea gargajo o destilado humor gongorino.

Así, el que informa que en una de las actuales inmundas guerras se han pactado ‘cien días de alto el fuego’. A los combatientes se les va a dormir el dedo, de tenerlo tento tiempo inmóvil en el gatillo. Porque ‘alto el fuego’ es la orden que da el oficial para que cesen los disparos, por cualquier causa. Pero si ésta es un convenio que establece un silencio bélico, se produce una ‘tregua’, voz definida en el Diccionario como ‘cesación de hostilidades por un determinado tiempo’. Demasiada sutileza, sin duda, para el escribiente bombástico.”

Imagen:https://www.blogger.com/