Locución cazada: Victoria pírrica

Locución cazada: Victoria pírrica

Se oye mucho esta expresión, sobre todo a los locutores y tertulianos que comentan acontecimientos deportivos. Generalmente la emplean mal y con un significado que no tiene.

Suele emplearse en el sentido de “victoria por la mínima diferencia”. Así cuando por ejemplo en un  partido de fútbol, un equipo gana a otro sólo por la diferencia de un gol, con frecuencia se oye decir que “ha sido una victoria pírrica”.

El adjetivo “pírrico” hace referencia a Pirro, famoso rey que ganó una batalla a los romanos, pero que tuvo en ella tantas pérdidas y perdió tantas otras después a consecuencia de ésta, que no le sirvió para nada esta ganancia. Este es el sentido verdadero de la expresión “victoria pírrica”.

Estaría bien aplicada la expresión en el caso de que en el ejemplo anterior, el equipo ganador, aún habiendo ganado, quedase eliminado en ese campeonato, independientemente del número de goles.

Con ironía Lázaro Carreter invita a generalizar la expresión y decir por ejemplo: “sueldos pírricos” o “precios pírricos” y por qué no “pirrifalda” en lugar de minifalda.

………

Locución cazada: jugar un papel

Es un galicismo que entró en España hace un siglo aproximadamente.

El hecho de representar en el teatro una pieza dramática se expresa en francés con el verbo “jouer”, jugar. La parte del texto perteneciente a cada actor, se le entregaba a éste en un manuscrito enrollado, “roule” y era un “rôle”. Por tanto cuando se representaba una obra, se “jugaban los roles o papeles”.

También en el teatro castellano se daba a cada actor su parte de texto escrito en un papel, por lo que la figura de galán o dama o gracioso o padre, etc., también pasó a llamarse “papel”. Hacer o interpretar el papel de galán, etc.

Pero nunca en español se había hablado de “jugar un papel”. Siempre se habían utilizado verbos como hacer, representar, desempeñar, ejecutar, etc. Mucho menos en el sentido que actualmente se le da.

Lázaro Carreter dice: “hoy muchos serían incapaces de afirmar que tal actriz va jugar el papel de Medea por ejemplo, pero aseguran sin pestañear que esa misma actriz está jugando un papel importante en tal asunto”.

 

Locución cazada: de cara a

Esta locución se utiliza mal con muchísima frecuencia. Por ejemplo: “Se está preparando de cara a la próxima competición” o “Hace propaganda de cara a las próximas elecciones”, etc.

El mal uso consiste en aplicar la locución para establecer relaciones de finalidad, cuando su utilización correcta es para establecer relaciones de dirección.

Está mal usada cuando se utiliza sustituyendo a nuestra preposición “para” o a nuestra locución “con vistas a”.

Lo correcto sería decir: “Se prepara para la próxima competición” o “hace propaganda de cara a las próximas elecciones.

“De cara a” está bien usada cuando equivale a “hacia” y tiene por término un lugar. Por ejemplo: “vayamos de cara al mar”.

Irónicamente nos dice Lázaro Carreter: “Cuidado, se empieza considerando las cosas “en base a”, se sitúan “a nivel de”, se empujan “de cara a” y se termina elevándolas a la “cumbre”.

………

Vulgarismo cazado: Dequeísmo

Se detectó primero en los países americanos y ha proliferado, oyéndose hoy con muchísima frecuencia. Consiste en el uso del “de que” en lugar de “que” delante de oraciones complementarias de verbos como mandar, decir, pensar, contar, proponer, temer, suplicar…

Por ejemplo: “pensé  de que no vendría”, “le supliqué de que no me multara”,  “nos dijeron de que era mentira”… en lugar de “pensé que no vendría”, “le supliqué que  no me multara”, “nos dijeron que era mentira…”

Lázaro Carreter nos dice que es un vulgarismo y no una vulgaridad, hay que evitarlo. Explica que la diferencia entre vulgarismo y vulgaridad está en que la vulgaridad procede con afán de distinguirse, de ser moderno, de aparentar, mientras que el vulgarismo procede de quien sin tener otros recursos, cree de buena fe que es así como se habla.

………

.

Palabra cazada: Colectivo

Este término procede del vocabulario comunista y designaba en el campo teatral al grupo que se autogestionaba de forma anónima, cuyos componentes estaban unidos por un interés en lo sociopolítico.

Hoy la palabra “colectivo” se ha extendido tanto que se habla de colectivo de notarios, de profesores, de médicos, de gais, de periodistas, de futbolistas…

Lázaro Carreter nos aclara que, según han coincidido un grupo de asesores lingüísticos “la palabra colectivo debe emplearse como conjunto de personas unidas por los mismos intereses políticos, artísticos, sociales, etc., que se agrupan para una empresa común, realizándola y gestionándola entre ellos. Debe extraerse el uso de “colectivo” para designar grupos en los que no se dan estas circunstancias.

 

Palabra cazada: Tema

La palabra fue tomada del griego en el siglo XV, con el significado de “sujeto o propósito que uno toma para discurrir sobre él”

 Después fue adquiriendo otros significados como el que contiene el dicho “cada loco con su tema.”

En el XVII quedó fijado su significado en sus acepciones cultas, como tema de conversación, tema de una conferencia o tema musical.

Hoy su significado se ha degenerado hasta el punto que puede significar asunto, expediente, cuestión, proyecto, negocio, propósito…

Es decir, como vale para todo, viene a vaciarse de contenido y ser tan polivalente como la palabra “cosa.”

Es un ejemplo más de la pereza mental y quizá también como dosis de pedantería. Lázaro Carreter dice que “es un vulgarismo más que infecta la parla de miles de españoles”.

De alguna manera

Expresión cazada: De alguna manera

Tanto se oye la expresión últimamente que resultaría difícil llevar la cuenta del número de veces que se repite, por ejemplo durante la emisión de un programa de debate, tanto en TV como en la radio.

Difícil sería también encontrar a uno solo de los tertulianos, sea político, periodista o profesional de cualquier actividad que no caiga en la dichosa muletilla.

Lázaro Carreter lo achaca a que está de moda. A quien hace uso de ello le parece que está en la onda, que queda “chic”, que es un “touch” de elegancia y cree que así no queda defraudada la afición.

Afirma irónicamente que, al final, terminaremos diciendo cosas como éstas: “A esta sopa le falta sal de alguna manera” o “¿Vamos esta tarde de alguna manera al cine?”