CON EL DARDO DE LÁZARO

Software y hardware

Dice Lázaro Carreter:

“’Software y hardware’, van saltando en los escritos, vocablos capitales del ‘computer’. Mientras éste ya ha sido barrido en España (vivÍa como ‘computador o computadora’, que nunca se averiguó el sexo) y lo ha sustituido el galicismo ‘ordenador’. Lo dos hijuelos, ’Sogtware y hardware’ sobreviven pronunciados como Dios da a entender a cada hispano que los usa. El primero ha sido acotado por ‘soft’; tal vez sufra idéntica mutilación el hermano, pero aún no he oído ‘hard’.

‘Hardware’ fue el término que eligieron los científicos norteamericanos para designar el conjunto de aparatos y dispositivos que constituyen lo tangible del ordenador, lo que se ve y se toca: su parte material. ‘Software’ es el término para designar la interna sustancia gris que da las órdenes al ‘hardware’. Nuestra Real Academia de Ciencias optó, en su diccionario de tecnicismos, por ‘soporte físico’ y ‘soporte lógico’ que parecen excelentes soluciones. Pero el uso más extendido parece irse decantando por designar imprecisamente por ‘ordenador’ al conjunto de los aparatos, esto es, al ‘hardware’.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Cablear

Dice Lázaro Carreter:

“Según insistentes y fiables rumores, estaremos pronto ‘cableados’, del verbo ‘cablear’, que no obedece a un mero trueque de consonantes líquidas. He hecho averiguaciones someras acerca de ese inmediato porvenir, y no resulta tan inquietante como el vocablo sugiere: se trata de que todos los vecinos de la ciudad seremos conectados por cable a centros informáticos, de tal modo que, para saber en qué día estamos o el nombre de nuestro concejal, bastará apretar una tecla y mirar la pantalla. Otras muchas cosas podrán averiguarse de tan sencillo modo, que renuncio a enumerar para no cercenar la imaginación del lector.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Se va alante

Dice Lázaro Carreter:

“Ese ‘alante’ está asomándose a los medios de comunicación con ya tenaz insistencia. Choca mucho oírlo por televisión, en transmisiones deportivas: uno de sus habituales y, supongo, más distinguidos comentaristas lo emplea con pertinacia. Su modo referido de decir que un jugador avanza es que ‘se va alante’. Recluido en su ignorancia, entiende que con ella abarca el mundo entero. Pero he aquí que ya he visto el vulgarismo, dos días seguidos, escrito en sendos diarios de difusión nacional, Uno afirma que las conversaciones con los Estados Unidos ‘no pueden seguir alante, mientras...’; el otro, que ‘más alante habrá nuevas huelgas en el sector’. Son casos preclaros de vulgaridad orgullosa, ofensiva, segura de sí  isma, adorándose. Como la gallina, creída de que en su vuelo consiste todo el volar.“

Imagenhttps://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Cautelosamente

Dice Lázaro Carreter:

“¡Pobres hablantes, ya que no pobre idioma! En el Congreso de Cáceres, los medios por antonomasia nos han pregunatado a unos y a otros: ¿Qué tal se habla en España? Pues, ¿cómo se va a hablar, si un concejal madrileño ordena paralizar una obra ‘cautelosamente’, confundiendo este vocablo con ‘cautelarmente’, según documento que me envía un amable lector? Y si, como me indica mi amigo el doctor Valdés-Hevia, lo de llamar usuarios (de servicios médicos) a los enfermos no es cosa del Comité, sino que así los llama abundantemente la Ley General de Sanidad. El idioma está bien, a Dios gracias, pero recibiendo tales tundas que tiembla el misterio.

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Sangría

Dice Lázaro Carreter:

“El vocablo ‘sangría’, que creíamos era españolísimo, con el significado de bebida refrescante, no se documenta en España hasta 1803. El inglés ‘sangaree’ designa la tal bebida por las Antillas y alrededores, a finales del siglo XVII. Los colonos franceses de allá lo adoptaron como ‘sang.gris’. Sólo muy a finales del setecientos, la ‘sangaree’ inglesa y la ‘sang-gris’ gala empieza a elaborarse aquí, y a denominarse ‘sangría’, por proximidad fónica y cromática, ahora en el camino de vuelta. Los yanquis y británicos que ahora la ingieren a chorro en sus correrías turísticas por nuestro país se sorprenderían al saber que fue cosa de sus antepasados y no de los nuestros, esa pobre idea de estropear el vino y de embriagarse bobamente con una solución de vitamina C.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Bundesliga

Dice Lázaro Carreter:

“Hay locutores fieramente orgullosos de su calidad de ‘especialistas’, que jamás aunque los aspen, se referirán al Campeonato alemán de Liga, sin denominarlo ‘Bundesliga’. Lo cual estaría muy bien si a los oyentes o lectores resultara evidente que, con ello, se refieren a la Liga de la República Federal, diferenciada así de la que se juega en la República democrática. Pero ‘Bundes’ no dice nada al aficionado normal, y lo de ‘Bundesliga’ resulta ser una pedantería de lo más tonto.”

Imagen:https://www.blogger.com/bl

Play-off

Dice Lázaro Carreter:

”Este vocablo entró en tromba en los medios de comunicación, aunque era término ya empleado para otros juegos; pero nada comparable a la potencia con que lo impulsó ser adoptado por el fútbol, y lanzado por el formidable aparato resonador que a éste rodea. Durante meses fue llevado en volandas por ondas rotativas. Se paseó como un pájaro exótico por los cielos de la información, cautivando. Pero el asombro fue en disminución, a medida que el sufrido pueblo empezó a enterarse de qué era aquello de ‘play-off’. Y apenas decidieron ponerse de su parte unos cuantos informadores sensatos y prestigiosos. Esto es, cuando quedó claro que el extraño rótulo sólo significaba ‘segunda fase’ o ‘fase final’ del Campeonato. Acabáramos. Ha ocurrido igual que cuando, en un pueblo, un circo anunció la actuación de una ‘troupe de liliputienses’ (mote atroz acuñado por desalmados): la expectación del público se trocó en un, ¡oh!, decepcionado cuando aparecieron en la pista unos acondroplásticos.”

Imagen:https://www.blogger.com/