CON EL DARDO DE LÁZARO
Software y hardware
Dice Lázaro Carreter:
“’Software y hardware’, van saltando en
los escritos, vocablos capitales del ‘computer’.
Mientras éste ya ha sido barrido en España (vivÍa como ‘computador o computadora’, que nunca se averiguó el sexo) y lo ha
sustituido el galicismo ‘ordenador’.
Lo dos hijuelos, ’Sogtware y hardware’ sobreviven pronunciados como Dios da a entender a cada hispano que los usa.
El primero ha sido acotado por ‘soft’;
tal vez sufra idéntica mutilación el hermano, pero aún no he oído ‘hard’.
‘Hardware’ fue el término que eligieron los
científicos norteamericanos para designar el conjunto de aparatos y dispositivos
que constituyen lo tangible del ordenador, lo que se ve y se toca: su parte
material. ‘Software’ es el término
para designar la interna sustancia gris que da las órdenes al ‘hardware’. Nuestra Real Academia de
Ciencias optó, en su diccionario de tecnicismos, por ‘soporte físico’ y ‘soporte lógico’ que parecen excelentes
soluciones. Pero el uso más extendido parece irse decantando por designar imprecisamente
por ‘ordenador’ al conjunto de los aparatos,
esto es, al ‘hardware’.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario