CON EL DARDO DE LÁZARO
Opas al idioma
Dice Lázaro Carreter:
Los Petronios del lenguaje actual usan el vocablo ‘inicio’ para evitar `comienzo o principio’. Pero un ‘inicio’, sólo puede producirse cuando se ha fijado o acordado la ‘iniciación’.
La ‘iniciación’ es la acción de iniciar.
Acordada la cual para tal día o tal hora, tendría lugar el ‘inicio o principio o
comienzo’.
Propio también de la perlesía de la lengua que nos aqueja
es el uso frecuente de ‘de cara a’.
Está prácticamente consumada la extinción de ‘para’ en su punción de expresar la finalidad. Más de una vez he
hecho notar esa persecución a que el neoespañol somete a las preposiciones,
prodigándolas hasta la nausea, confundiéndolas (‘El árbitro pita falta contra Galíndez’), o sustituyéndolas por
amasijos como éste (‘de cara a’) u
otros: `’a bordo de’ un auto (por ‘en’);
‘de acuerdo a’ nuestros informes (por
‘según’); el asunto se resolverá ‘por la vía de’ arbitraje (en vez de ‘mediante’) y muchas más.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario