CON EL DARDO DE LÁZARO
Sida
Dice Lázaro Carreter:
“Lúgubre, maldita, asesina, tenemos ‘sida’ desde 1983; y hay que poner nombre a sus víctimas. Hay que
poner a ese vocablo espurio un acólito sufijal. Por fortuna, su clara
estructura silábica permite hacerlo, pero sin que sea posible alegar razones
gramaticales concluyentes. Hay que pensar, por supuesto, en sufijos que hayan
servido para nombrar enfermos; no son muchos, Y resolver, después, sin más norma
que el buen gusto o el gusto menos malo. Existe el ‘-oso de gotoso’; pero ‘sidoso’
horripila. Contamos con ‘–ico’, que
ha permitido formar muchos derivados en los que funciona con el significado de
‘afectado por’; alérgico, parapléjico, histérico, anémico, tífico, etec. Son
formaciones con modelo clásico; así el griego ‘phtsikós de phthisis’, se adoptó en latín como ‘phthisieus’, y, en español, ya en el
siglo XIII , como ‘tísico’.
Obtendríamos pues, el aceptable término ‘sídico’.
Entre otros formantes menos productivos, está, por fin, -tico, con la vocal tónica dependiente de la base: ‘asmático, luético, sifilítico, cirrótico,
etec. Y así, de ‘sida’ saldría ‘sidático’.
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario