Expresión cazada: erradicar

Dice Lázaro Carrater: “La joya que sigue aprovecha el auge de “erradicar”, verbo viejo en su significado etimológico de “arrancar de raíz”, y bastante joven cuando se emplea metafóricamente en frases como  ”erradicar el analfabetismo o la violencia”. El banco de datos de la Academia registra un gran aumento  del uso metafórico del vocablo en los últimos años. Pues bien, tan imparable ascenso ha permitido excretar por la tele que una comida envenenada “ha erradicado la vida de docenas de personas en China”. Ni Góngora.”

……….

imagen: www.pixmac.es

Palabra cazada: Elite

Es una palabra de origen francés, “élite”, que la Real Academia ha introducido en el Diccionario, pero así, como palabra llana, sin acento gráfico y con la pronunciación de la “e” final. Su significado es el de “algo muy distinguido y selecto.”

Según Lázaro Carreter, algunos “semicultos” empezaron a pronunciarla como “élite”, con acento fónico en la “e” inicial;  después, este signo fonético empezó a verse escrito así, con la tilde gráfica, y cada vez con más frecuencia.

Los que utilizan así la palabra no saben que en francés el acento gráfico no tiene que ver con la intensidad y que la “e” acentuada en francés no indica que deba de ser tónica.

“Se lucen pues los que viendo escrito “élite” interpretan la tilde como acento fónico a la vez y la pronuncian como si fuera esdrújula”.

imagen: www.cervantesvirtual.com

Expresión cazada: dignarse a

Parece ser que la construcción apropiada, hasta el año 1927, era “dignarse de”. Por ejemplo: “Dignarse de pedir licencia”. Es a partir de este momento, cuando empezó a sustituirse la preposición “de” por la preposición “a”, siendo numerosos los autores que empezaron a emplear esta nueva construcción.

He aquí lo que dice Lázaro Carreter al respecto: “Confieso mi repelús ante el ·dignarse a· hacer algo y sólo tengo por bueno ·dignarse· hacer algo. A pesar de que la nueva construcción cuenta con muchos padrinos, en mi opinión no deja de ser un vulgarismo.

Palabra cazada:

 coparticipar

Suele emplearse este vocablo, sin rubor alguno, como queriendo reforzar el sentido que ya tiene el verbo “participar”, de llevar a cabo una tarea en común. Dice Lázaro Carreter que esto es poner una albarda sobre otra albarda. Y concluye: Tal vez resulte un vocablo útil y fino para ligar: ¿Participamos en un tema en común?, podría proponerle el flechado a la flechada o la flechada a quien flecha, pronunciando con malicia la palabra “tema”.

imagen: hipisur.com

Palabra cazada: Campeonar

Palabra cazada: Campeonar

Se viene empleando esta palabra en el sentido de “ganar un campeonato”. Lázaro Carreter dice que probablemente es un invento peruano, que Chile adoptó y que ha llegado a España, donde ha sido bien acogido, al parecer. Sigue diciendo que por este procedimiento morfológico se podría decir “sarampionar” al hecho de sufrir el sarampión o “bofetonar” al hecho de dar bofetones.

foto: tiempoextra.do

Locución cazada: Alto el fuego

Lázaro Carreter explica que ésta es una locución que nos llegó de Francia, a raíz de la guerra de Indochina (Cessez - le - feu!) y que fue calcada del inglés (cease - fire). Dice que el Diccionario académico acoge la locución de “alto el fuego”, significando el cese de las acciones militares y que, por lo tanto, no tiene nada que objetar.

Se queja, sin embargo, de que, como en otros muchos casos, se prefiera una “expresión alienígena” en menoscabo de lo propio. Desde el siglo XII tenemos la palabra “tregua”, recibida del gótico, que precisa mucho más el significado (acuerdo o no entre las partes y cese temporal o definitivo) y que relegamos a favor de “alto el fuego”, quizá por el mero hecho de que resulta más sonoro.

foto: www.abc.es

Palabra cazada: Adolecer

Suele emplearse en el sentido de carecer de algo. Por ejemplo se oye decir que tal pueblo “adolece de servicios sanitarios” o que la política “adolece de líderes carismáticos”. La palabra está mal empleada.

La palabra “adolecer” está emparentada etimológicamente con “doler”, verbo que significó “enfermar”. Alguien o algo adolece pues de un mal.

Nunca se podrá adolecer de cosas o cualidades positivas, sino de su defecto.

Habría que decir: “Tal pueblo adolece de falta de servicios sanitarios” o “la política adolece fe la falta de líderes carismáticos”, etc.

………………

foto: www.alfafar.com