CON EL DARDO DE LÁZARO

Apoteosis radiofónica dominical

Dice Lázaro Carreter:

“En mi exploración de ayer, he observado el aumento, si cabe, del énfasis, En un campo donde eran esperados incidentes, ‘reina una paz fenomenal’; un delantero desperdicia una ‘oportunidad de platino, porque era un ocasión clamorosa de gol’. Del mismo modo el balón ya no se designa sólo con sus habituales simples metonimias (esférico, cuero), sino que se  supera a los mayores forjadores de jeroglíficos, llamándolo ‘cuero blanco con pintas negras’. A veces, este extremismo expresivo produce raros cruces, como ‘abortar el peligro’ de gol que se cernía sobre una meta. Los peligros pueden conjurarse o alejarse; pero ‘abortar’ es ‘malograrse alguna empresa o proyecto’, y el peligro no parece que pueda abortar. Lo que se habrá malogrado o abortado es la acción de ataque. Se dice, igualmente, que un jugador no ha podido chutar porque el pase ‘lo ha pillado a traspiés’ (absurdo plural), lo cual es lingüísticamente imposible, dado que ‘traspié’ es ‘resbalón o tropezón’. Pero el locutor quería decir ‘a contrapié’, voz sorprendentemente excluida del Diccionario académico, y que el de María Moliner define como ‘zancadilla’.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Bocadillo

Dice Lázaro Carreter:

“Como es sabido, en la jerga teatral se denomina ‘bocadillo’, según define bien la Academia, la ‘intervención de un actor en el diálogo cuando consiste sólo en pocas palabras’. Eso, la brevedad de lo que se dice, ha inducido que tal vocablo se haya adoptado para designar ‘en grabados, dibujos, caricaturas, tebeos, etc., el letrero, generalmente circundado por una línea curva que sale de la boca o de la cabeza de una figura, y en la cual se representan palabras o pensamientos atribuidos a ella’. Así se recogerá en la próxima salida del léxico oficial. No es mala solución, aunque el ‘bocadillo’, tan accidental en el teatro, es fundamental en esos productos gráficos. Existía ya un vocablo que podía ocupar ese lugar, pero inviable por culto: ‘filactelia’, esto es, el letrero que sale de los labios de personajes pintados en la Edad Media, y también las inscripciones de epitafios, escudos de armas, etc.”

Imagen:https://www.blogger.com

CON EL DARDO DE LÁZARO

Bermudas

Dice Lázaro Carreter:

“Entre los nombres de prendas que se incorporan al Diccionario, figuran dos de signo bien diferente: los inefables ‘pololos’, ‘pantalones cortos y con peto que usaban las niñas y mujeres para hacer gimnasia; y los aún más pudorosos ‘bermudas’, ‘calzón ceñido que cubre hasta las rodillas, y que se usa a veces como bañador’. El horroroso atuendo posee un origen norteamericano; empezó a usarse hacia 1953 en las islas Bermudas, por los turistas, varones y damas, en vacaciones. Nada me importa el tal calzón llevado por hombres; cada palo debe aguantar su vela de ridículo. Exhibido por mujeres, deprime. Pero el vocablo existe, pues el objeto pulula, y a eso debe de haber sido avecinado en el Diccionario.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Carajillo

Dice Lázaro Carreter:

“Entrará también en el próximo Diccionario el confortador y casto ‘carajillo’: ‘bebida que se prepara generalmente añadiendo una bebida alcohólica fuerte al café caliente’. Sería curioso averiguar de qué modo el diminutivo de vocablo tan explícito se ha aplicado a nombrar tan tonificante mezcla. Mientras que, para evitar aquel nombre en exclamaciones, se ha apelado a mil deformaciones, ‘caramba, carape’, por ejemplo, y, entre ellas, ‘caracoles’, la bebida compuesta de un licor y ‘caracolillo’, se habría hecho, disfemísticamente, ‘carajillo’. Repito: seria curioso –sólo curioso- averiguarlo.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Matiné

Dice Lázaro Carreter:

“Es una palabra que ahora ha registrado la Academia, más para darle sepulcro que fe de vida, pues está a punto de ser completamente desconocida. ‘Matiné’ se describirá como ‘fiesta, reunión, espectáculo, que tiene lugar en las primeras horas de la tarde’. Es probable que haya lugares donde aún se llama ‘matiné’ a la sesión o función de después de comer; pero, si existen, deben de ser rarísimos. Se trata, por supuesto, de otros galicismo (matinèe), al que se le ha quitado la –e final femenina, que nada indica en nuestro idioma. Aunque esta vez, no se le cambió la acepción de origen. Pero está ya lista para el réquiem, por desaparición de la cosa que nombraba.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Ambigú

Dice Lázaro Carreter:

“He preguntado muchas veces a jóvenes qué es un ‘ambigú’. No lo saben, y hacen bien; se trata de un vocablo que murió repentinaente antes de que ellos nacieran. En mi mocedad, durante el descanso en teatros y cines, algunos iban al ‘ambigú’; ahora se tonifican, simplemente en el bar. Curioso galicismo, que el Diccionario acogió en 1984, con sus tres acepciones periclitadas; en la primera, ha sido sustituida por el también galo ‘bufé’. Y las otras dos tampoco subsisten: ‘local de un edificio para reuniones o espectáculos públicos, en el cual se sirven manjares calientes y fríos; y local de las estaciones de ferrocarril donde se toma una comida ligera’. Obviamente, será preciso advertir en el Diccionario que se trata de una voz desusada.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Parafernalia

Dice Lázaro Carreter:

“Una comunicante me manifiesta estupor anta la ‘parafernalia’ neonata: no la comprende. Nada le orienta el único vocablo pariente, que subsiste en los ‘bienes parafernales’; son según el Diccionario ‘los que lleva la mujer al matrimonio fuera de la dote, y los que adquiere durante él por título lucrativo, como herencia o donación’, Esto, en efecto, no da ninguna pista porque se trata de un vocablo novísimo en español, cuyos glóbulos, no hace falta microscopio, son angloamericanos. El vocablo equivale, a veces, a ‘equipo o equipamiento’; en casos aún más particulares, a ‘instrumental, aparejo, tren, pertrechos, dotación, vituallas, matalotaje, avíos...’: ¡tantos términos posibles! Pero ninguno permite la misma amplitud de empleos que ‘parafernalia’. Me prometo no usarla nunca; pero no veo mal este neologismo, que tanto lucimiento permite a los preciosos del lenguaje, a la par que evita esfuerzos para buscar un colectivo apropiado a cada caso, castellano adentro..”

Imagen:https://www.blogger.com/