CON EL DARDO DE LÁZARO
Apoteosis radiofónica dominical
Dice Lázaro Carreter:
“En mi exploración de ayer, he observado el aumento, si
cabe, del énfasis, En un campo donde eran esperados incidentes, ‘reina una paz fenomenal’; un delantero desperdicia una
‘oportunidad de platino, porque era
un ocasión clamorosa de gol’. Del
mismo modo el balón ya no se designa sólo con sus habituales simples metonimias
(esférico, cuero), sino que se supera a los mayores forjadores de jeroglíficos,
llamándolo ‘cuero blanco con pintas
negras’. A veces, este extremismo expresivo produce raros cruces, como ‘abortar el peligro’ de gol que se cernía
sobre una meta. Los peligros pueden conjurarse o alejarse; pero ‘abortar’ es ‘malograrse alguna empresa
o proyecto’, y el peligro no parece que pueda abortar. Lo que se habrá
malogrado o abortado es la acción de ataque. Se dice, igualmente, que un
jugador no ha podido chutar porque el pase ‘lo
ha pillado a traspiés’ (absurdo plural), lo cual es lingüísticamente
imposible, dado que ‘traspié’ es ‘resbalón o tropezón’. Pero el locutor quería
decir ‘a contrapié’, voz sorprendentemente
excluida del Diccionario académico, y que el de María Moliner define como ‘zancadilla’.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario