Diferencia entre ‘faltar’ y ‘quedar’ o ‘restar’
Dice Lázaro Carreter:
“La diferencia se observa bien en su distinta
distribución sintáctica. Debo decir: ‘Me faltan
ocho pesetas para tener cien; pero no: ‘Me restan
ocho pesetas para tener cien’; o su equivalente ’Resta un cuarto de hora para
el final del encuentro’. ‘Me restan
ocho pesetas’ no equivale ni remotamente a ‘me faltan ocho pesetas’, ; más bien afirman lo contrario. Es cierto
que, en ocasiones, esos verbos son permutables entre sí: ‘Faltan o quedan o restan dos minutos de partido’; pero la
perspectiva del primero difiere sensiblemente de la que se adopta con los otros
dos: uno mira la acción hacia el momento final, y ‘quedar y restar’ desde los noventa minutos de que disponía al
comienzo. Esa diferente posición del hablante puede producir casos de
incompatibilidad total, como acontece en los ejemplos anteriores. Por ello el
Diccionario académico definirá ‘restar’,
en su próxima edición, como sinónimo de ‘quedar’,
pero no de ‘faltar’.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario