CON EL DARDO DE LÁZARO
Infringir por infligir
Dice Lázaro Carreter:
“Un gran periódico nacional escribía hace unos dos meses
en su portada: ‘El pueblo polaco ha vuelto a desafiar a su Gobierno y a su máximo
dirigente, Jaruzelski, ’infringiéndoles’
una escandalosa derrota’. Se entiende a la perfección lo que dice. Basta para
los dejadistas y atropellados. Además, es confusión muy frecuente: otro
argumento para favorecerla o disculparla. Pero ¿nos ayudaría algo a todos que
la indistinción entre ‘infringir e
infligir’ se infundiera en el idioma? Creo más saludable salirle al paso y
darle un toque en el hombro al infractor, aconsejándole: ‘infligir’, amigo.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario