Con el dardo de Lázaro

CON EL DARDO DE LÁZARO

Vivir en cantaría

Dice Lázaro Carreter:

“Abro el periódico de hace unos días y leo cosas así:

‘En cuanto a los cuatro líderes políticos detenidos tras la formación de Coordinación Democràtica, el Gobierno estaría dispuesto a que [...] permanecieran en Carabanchel hasta después del 1 de mayo’.

‘Tras el agitado fin de semana [...] se calcula que algo más de trescientas personas habrían sido detenidas’.

‘El titular de Exteriores habría olvidado el affaire de su desaparición en la televisión’.

Evidentemente, esos usos de las formas ‘cantaría, habría cantado’ no son castellanos: nos separan de ellos los Pirineos. Propios son del francés, pero, desde hace años y ahora con una intensidad alarmante, nos los están colando muchos periodistas inadvertidos. El español ‘cantaría’ es el futuro imperfecto del pasado (anunció que volvería. Y ’habria cantado’ el perfecto (Dijo que a las seis habría acabado). La incorrección pulula en los periódicos con densidad aflictiva: produce la sensación de que vivimos en ‘cantaría’, en ‘habría cantado’.”

Imagen:https://www.google.com/