Con el dardo de Lázaro

Mono, monada

Dice Lázaro Carreter:

“Nada hay que oponer a ‘mono y monada’ (como sinónimos de ‘lindo’ y ‘lindeza o cosa linda’) en cuanto al origen: voces castellanas son, y aquí se cargan con tales acepciones. Deseo llamar la atención simplemente contra el abuso en su empleo. Al igual que el último rey portugues, Don Manuel, cuando supo que un embajador hispanoamericano a quien debía recibir se apedillaba Porras y Porras (‘porra’ significa en portugués el miembro viril), podríamos exclamar: ‘¡lo que molesta es la insistencia!’.”

Imagen:https://www.google.com/