Con el dardo de Lázaro

Doméstico II

Dice Lázaro Carreter:

“Recordarán tal vez mis lectores lo que escribí a propósito del anglicismo ‘doméstico’, empleado para aludir a lo que es propio del país, de la nación. Aportaba como eximente que el castellano conoció tal uso entre los siglos XV-XVII, pero recomendaba evitarlo en favor de lo neto de su significado actual. Pues bien, no sólo ‘doméstico’ se emplea en aquella acepción, sino que veo utilizado a la pata la llana su sinónimo ‘casero’ para significar también ‘nacional’. He aquí el edificante pasaje, también de un samanario: ‘En sólo dos meses, decía el New York Times, la prensa se ha destacado como el principal foro de la opinión pública [...] reflejando la diversidad de opiniones ‘caseras’. Si no lo sabían, ya lo saben: el caserismo no es sólo horrible tendencia de los árbitros de fútbol. Contemplada desde esta perspectiva, la nación ya no deberá ser simbolizada por una arrogante y majestuosa matrona, sino por una ama de casa con mandil, igual que las que anuncian detergentes.”

Imagen:https://www.google.com/