CON EL DARDO DE LÁZARO
Panfleto
Dice Lázaro Carreter:
“ El Diccionario define ‘panfleto’ con dos acepciones: ‘libelo
difamatorio’ y ‘opúsculo de carácter agresivo’. Los diccionarios modernos
dan por anticuada la significación de ‘agresivo’
y como únicamente viva la de ‘libelo’.
Los ingleses denominan con este vocablo los impresos que, en nuestro idioma
llamamos ‘folletos’, ‘opúsculos’, y ‘separatas. Los cuales pueden tratar de
todos los asuntos, incluidos, como es natural, pero no necesariamente, los de
carácter agresivo. Pues he aquí que entre nosotros ya está usándose ‘panfleto’ en su neutra acepción
anglosajona. Muchos aparatos electrodomésticos son entregados con un ‘panfleto’ explicativo de su manejo. Se
publican ‘panfletos’ para prevenir
contra la droga y el SIDA; y hasta con sonetos de amor. Un falso amigo britano
(aunque remoto progenitor) está ocupando el cuerpo de nuestro ‘panfleto’ con su propia alma. Salimos
perdiendo con ello, al quedar diluida la clara acepción de ‘libelo’ en la sosa y genérica de ‘folleto’.
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario