CON EL DARDO DE LÁZARO
Tregua
Dice Lázaro Carreter:
“Es raro oír o
leer la palabra ‘tregua’ que
recibimos del gótico del siglo XII, y que permite una útil distinción en ese
pequeño sistema léxico. Aporta en efecto, dos informaciones muy precisas; que
se trata de una interrupción no definitiva de los combates; y que tal
suspensión es resultado de un acuerdo entre los beligerantes. Ambas notas
aparecen claras en locuciones como ‘no
conceder o no dar tregua, o sin tregua’ con que se expresa la negativa a
pactar, ni siquiera con uno mismo y ni por un instante, en el logro de un
empeño. Esas dos informaciones faltan por completo en ‘alto el fuego’. Éste, como hemos dicho, puede ser temporal o definitivo.
Y, sobre todo, la locución no aclara si se deriva de un acuerdo mutuo, o si ha
sido decidido unilateralmente por una de las partes. Esto último, es decir, la
inexistencia de acuerdo previo, es lo que podría designar con toda exactitud ‘alto el fuego’, aparte su uso como
interjección.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario