CON EL DARDO DE LÁZARO
Sobredimensionar
Dice Lázaro
Carreter:
“Esta voz francesa,
aún niña, se ha calcado aquí y ya garbea entre nosotros. ¡Con qué pasmo ha sido
acogida! Ya nadie dirá por ejemplo, que la plantilla de una empresa es
excesiva, sino que está ‘sobredimensionada’;
o que es demasiada la potencia de un coche en relación con su tamaño o peso: se
ha ‘sobredimensionado’ su velocidad.
Y no sólo se dice de lo que puede calcularse con exactitud, sino también de lo
que escapa a tales precisiones: ya se emplea el galicismo en sentido figurado.
Se dice, por ejemplo que cierta broma ‘se
ha sobredimensionado’. No excluyo que tal traslación semántica se haya
producido antes en francés, pero tiene todos los rasgos de nuestra fogosa
inventiva. Ya no sirven castos verbos como ‘exagerar’
o ‘desorbitar’ que vendrían al pelo.”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario