CON EL DARDO DE LÁZARO
Lío
Dice Lázaro Carreter:
“¿Podríamos
sustituir el anglicismo ‘romance’ por
el término ‘lío’? El Diccionario,
terne y obstinado, dice que es ‘amancebamiento’.
No es posible escapar de su atmósfera torva, ácida, espesa como humo de taberna
o aire de sacristía. Por lo demás, ¿cómo
llamar ‘lío’ a lo que un
caballero y una señora a quienes ves en
las fotos mutuamente embebecidos? No cuadra. ‘Arrimo’ va mejor; sugiere con plasticidad ese acercamiento con que
se buscan los enamorados.’El arrimo
entre el tenista y la princesa...’ Sonaría bastante bien; pero el Diccionario
nos desencanta, porque vuelve a definir tal palabra como ‘amancebamiento’. ¡Qué aburrida obsesión!”
Imagen:https://www.blogger.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario