miércoles, 20 de septiembre de 2017

Expresión cazada: Manual instructivo

Dice Lázaro Carreter:


“No sé bien qué pintan y qué demonios hacen por aquí groserías como ésta, impresa en el folleto que acompaña al tal vez más conocido periférico del ordenador: ‘Manual instructivo de operación para la impresora…’. ¿Qué será eso de ‘instructivo de operación’? Estas empresas gigantescas, ¿no podrían tener traductores que facilitaran una relación razonable entre ellas y los miles de clientes que hablamos español? ¿Tan a salvo se sienten de medidas legislativas que un gobierno podría establecer –sin ir más lejos, Francia- para impedir la ofensa que se hace a los ciudadanos llamando ‘ manual instructivo’ al manual de instrucciones?”

Resultado de imagen de Manual de instrucciones
Imagen:https://www.google.es

miércoles, 13 de septiembre de 2017

Expresión cazada: la píldora del día después

Dice Lázaro Carreter:

“Después que el gobierno ha aprobado el uso de la piídora anticonceptiva, que actúa durante las veinticuatro horas posteriores, los medios se han puesto a hablar como locos  de ‘la píldora del día después’. Se consuman así dos violaciones: se cambió al adverbio ‘después’ en extraño adjetivo para calificar el nombre ‘día’; y, de paso, se arrumbó el ‘día siguiente’, dejándolo apto sólo para la tercera edad. A los pobladores de ésta nos resulta muy difícil entender cómo el idioma español se ha divorciado tanto de las meninges contemporáneas. Y nos produce perplejidad que los medios impresos y las emisoras se encarnicen con él de tan malos modos.”

Resultado de imagen de La píldora del día despues
Imagen: https://www.google.es

jueves, 7 de septiembre de 2017

Expresión cazada: para nada

Dice Lázaro Carreter:

“Una de las novedades más rápidamente implantadas por nosotros ha sido el ‘para nada’: ‘¿Tú crees que se irá por fin ese señor?’. ‘¡Para nada!’

Esta ingeniosa negación habita, me parece, entre gente con un punto más de finura que el común, el cual sigue respondiendo ‘no’ o ‘quia’, si habla por lo breve, o, si se pone enérgico, optando por ‘ni hablar, de ninguna manera, ni mucho menos, de ningún modo, que te crees tú eso’ y expresiones así; se exceptúa algún viejo que en sus tiempos estudió latín, y que sería capaz de responder, a lo humanista, ‘nequaquam’.”

Resultado de imagen de para nada meme
Imagen:https://www.google.es

miércoles, 30 de agosto de 2017

Palabra cazada: envergadura

Dice Lázaro Carreter:


“No sé si hubo disparate en quien, transmitiendo por televisión una corrida de la Maestranza, justificó un mal par de un peón de Jesulín ‘por su envergadura reducida’. ¿Es que el peón tiene cortos los brazos?; si es así, el comenterista habría acertado, y el banderillero tendría mucho mérito por osar serlo. Pero si se limita a ser bajito, esa ‘envergadura’ constituía sólo la millonésima proclamación del disparate.”

Resultado de imagen de banderillero
Imagen:https://www.google.es

jueves, 24 de agosto de 2017

‘Lleváis consigo’

Dice Lázaro Carreter:


“Una gentil presentadora de un celebrado concurso televisivo, sin perder su encantadora sonrisa, decía hace poco a unos concursantes: ‘lleváis consigo 33 puntos’ Seguramente, se rebelaba así contra esa lacerante obligación que impide concordar la segunda persona (‘lleváis’) con la tercera (‘consigo’)”.

Resultado de imagen de Presentadora dibujos
Imagen:https://www.google.es/

miércoles, 16 de agosto de 2017

Palabra cazada: degolla

Dice Lázaro Carreter:


“Una de esas noticias macabras, que tanto gustan a los medios sin excepción –ábrase el televisor durante la comida para comprobarlo-, rezaba así en un diario del mes pasado: ‘Un podólogo degolla a su empleada porque quería despedirse’, en la que, aparte su ambigüedad, aparece ese lindo ‘degolla’ – igual que de ‘arrollar’ decimos ‘arrolla’-, y que tanto satisfará a los analogistas profesos. El hallazgo abre el camino a una insurgencia digna de César: ¡mueran los verbos irregulares!

Resultado de imagen de verbo degollar
Imagen:https://www.google.es

miércoles, 2 de agosto de 2017

Palabra cazada: mandatar

Resultado de imagen de Mandatar

Dice Lázaro Carreter:


“El ‘mandatario’, bien es sabido, era el elegido por el pueblo para que gobierne, es decir, un mandado para que mande. Más que traviesa se mostró una conocida comunicadora al decir: ‘desde que mandata Bush…’; no recuerdo qué ‘mandataba’, pero ella se divertió haciendo una higa al diccionario, y arrebatando al pueblo yanqui la potestad de ‘mandatar’ para entragarsela a Bush. ¿En quién mandata el gran mandón, si ya no tiene a quién? Por lo pronto, ella y otros han convertido ‘mandatar’ en un suplente con más amplia hechura -los exiguos del idioma optan siempre por lo más largo- de ‘mandar’.


Resultado de imagen de Mandatar Bush
Imágenes: https://www.google.es