sábado, 16 de junio de 2018

Palabra cazada: auto- (formante)

Dice Lázaro Carreter:

“Junto a los modernos inovadores, están los diestros en anteponer el formante auto- a otra albarda ya puesta, porque consideran escaso el se reflexivo; ‘Un periodista colombiano se ‘autoexilia’, escribía en titulares hace poco un diario madrileño; y, aún hace menos, otro, en el mismo medio, enarbolaba el verbo con idéntico garbo; ‘Bono se autopostula candidato a la Secretaría General’. Recuérdese que, en los comienzos de la transición, se habló mucho del autosuicidio de las Cortes Franquistas, y que, en aquellos momentos, las reuniones conspiratorias o disidentes del régimen se autoconvocaban: ningún grupo habría reconocido a otro autoridad para convocar, y lo hacía la reunión misma por arte de birlibirloque. Con estos precedentes, los auto- antedichos revelan poca audacia; cabe esperar pasos más decididos; que alguien se atreva a decir, por ejemplo, ‘no me autoconfío’, por ‘no confío en mí’ o ‘se ha autoenamorado de la jefa’ queriendo significar que no arrulla por interés, sino que el amor le ha brotado de la entretela.”

Imagen relacionada
Imagen:https://www.google.com

domingo, 10 de junio de 2018


Palabra cazada: Conmemoración

Dice Lázaro Carreter:

“El asesinato de un concejal malagueño dio lugar, según una radio, a que se instalara la capilla ardiente en ‘conmemoración’ suya. Por desgracia es ya casi cotidiano hablar de capillas ardientes, con la notable particularidad de que  muchos comunicadores ignoran qué son, y no abren el Diccionario donde leerían que tal capilla es el lugar donde ‘se vela un cadáver o se le atribuyen honras’. No hace mucho oí, según conté, que se hablaba de ‘celebrar una capilla ardiente conjunta’. Además, en el cortejo fúnebre de éste, ‘la esposa y los hijos iban cargados de emotividad’, para decir, simplemente, que iban muy emocionados. Aumentan los comunicadores ágiles y desenfadados para quienes el idioma es un simple pokémon.”

Resultado de imagen de Capilla ardiente

Imagen:https://www.google.com

domingo, 3 de junio de 2018


Expresión cazada: Por banda derecha

Dice Lázaro Carreter:

“Es cierta y creciente la tendencia a la omisión del artículo (la), normal en casos como ‘estar en casa, en cama, en clase, en comisaría, en misa, etc. Como todo en el lenguaje, estos juegos de quitaipón con el artículo revelan cosas del hablante. ¿Quién sino los oficiantes y devotos del dios fútbol es capaz de decir que ‘el balón sale por banda derecha’. Tal tipo de revelaciones o delaciones se produce también con otros determinantes, con los posesivos por ejemplo. Llegan, incluso, a constituirse en santo y seña de clase social: en mi Instituto zaragozano, se decía ‘ir con mi padre’ –los aún bebés decían ‘con mi papá’. Pertenecíamos a otra tribu más basta, que dirimía sus diferencias con tirachinas, y merendaba pan con pan la una, o con chocolate o chorizo añadidos la otra.”

Imagen relacionada
Imagen:https://www.google.com

lunes, 28 de mayo de 2018


Expresión cazada: En sede parlamentaria

Dice Lázaro Carreter:

“La expresión política ha dado un paso estival de gigante. Consiste ese dengue idiomático en decir, verbigracia: ‘Es asunto que debe discutirse en sede parlamentaria’. Pura y simplemente unos y otros han amordazado el viejo y noble sustantivo ‘Parlamento’, que es donde aquel asunto debiera discutirse. Le han quitado voz e imagen a tal vocablo, para sustituirlo por la memez citada. Es también una ocurrencia jergal; su empleo clasifica como miembro de aquel grupo selecto cuyas manos menean la sartén pública. ‘En sede parlamentaria’, para nombrar lo que desde el siglo XVI se llama ‘Parlamento’, añade a la rareza una arroba de cursilería. Con la ayuda de la cual se logra, insisto, hacer que tal expresión sea idéntica a ‘Parlamento’.

Resultado de imagen de Parlamento
Imagen:https://www.google.com

martes, 22 de mayo de 2018


Expresión cazada: avanzada edad

Dice Lázaro Carreter:

“Los vocablos neonatos tienen aplicación inmediata a infinitos aspectos del vivir que se estaban desarrollando sin nombre. De este modo se brinda sustrato filosófico a los audiovisuales. Incluida TVE, que, en vez de espejo donde se miraran el ver y el hablar, son muchas veces esperpento visual y audible del Callejón del Gato. Tal ocurre a menudo cuando transmiten partidos: por las antenas se ha dicho que a determinado jugador ‘le confían misiones de menor responsabilidad, dada su avanzada edad’. Si edad avanzada se define por el Diccionario como ‘ancianidad, último período de la vida del hombre’, deben de ser extremadamente curiosas las evoluciones de un artrósico o de un tosegoso, quién sabe si de un alzheimer, con el balón.”

Imagen relacionada
Imagen:https://www.google.com

martes, 15 de mayo de 2018



Palabra cazada: Calcinar

Dice Lázaro Carreter:

“Los incendios estremecedores que ha traído el verano han dado ocasión para atornillar fuertemente en el idioma el verbo ‘calcinar’, a expensas de ‘carbonizar’,que casi nadie emplea ya en los medios. ¿Por qué ese arrinconamiento de este último verbo? Sin duda, actúan causas diversas, pero de modo fundamental, la jerga que se han fijado los comunicadores como seña de identidad profesional. Al igual que ocurre con quienes se dedican a otras cosas, magistrados, afiladores, fisio y psico terapeutas, pinchadiscos, ecologistas… En el caso de los que tienen por oficio noticiar o comentar, esa jerga consagra o sacrifica caprichosamente vocablos o expresiones, y son muchos quienes se sienten obligados a emplearla por fidelidad al oficio que justamente aman, aunque, pensándolo bien, concluirían que obliga más su lealtad con lectores y oyentes.”

Resultado de imagen de Incendios
Imagen:https://www.google.es

miércoles, 9 de mayo de 2018


Expresión cazada: A patir de

Dice Lázaro Carreter:

“Los medios siguen considerando galano decir ‘el acto se celebrará a partir de las doce de la mañana’, en vez de ‘se celebrará a las doce’. Tan vulgar dilatación del hablar es comprensible –no del todo- si se anuncian cosas de desarrollo temporal prolongado, que resulta hacedero presenciar o a las que cabe asistir en cualquier momento siguiente a esa hora. Una verbena, por ejemplo, una jornada electora…¸o puntualizando el momento en que se abre un museo o un parque temático. Pero ese ‘a partir de’ parece muy tonto si el principio de ese desarrollo no es indiferente: una función de ópera, la boda propia, la clase; o una corrida de toros o un partido de fútbol, en que lo mejor ocurre casi siempre al salir los alguacilillos o al primer pitido del árbitro, es decir, antes de que sobrevenga la realidad, esa escoria de la ilusión.”



Resultado de imagen de LOs alguacilillos
Imagen:https://www.google.es