CON EL DARDO DE LÁZARO

Mens sana in corpore insepulto

Dice Lázaro Carreter:

“El más hermoso atropello contra la lengua madre lo cometió el presidente de una comunidad  autónoma , que, por pesadumbre del cargo, visitaba un recinto deportivo juvenil. Encaramado al podio de las arengas, pondera lo que hace su gobierno para lograr una juventid elastica y limpia: “nuestro esfuerzo se cifra  -asegura el prohombre- en hacer realidad aquella frase que dice: ‘mens sana in corpore insepulto’. Probablemente algunos muchachos  se miraron con ojos perplejos. Estaban, era claro, insepultos; pero ellos creían que la frase propugnaba otra cosa: que su mente habitara un cuerpo sano. ¡Adónde había llegado la máxima de Juvenal!: ‘mens sana in corpore sano’.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Dique

Dice Lázaro Carreter:

“Recibe tan dispares nombres cada uno de los tunecillos por los que, desde las salas de espera del  aeropuerto, acceden los viajeros directamente al interior del avión. Tales túneles , bien es sabido, constan de una porción firme apoyada en columnas sobre el suelo de la zona de pistas, y un remate de acordeón, que se acomoda a la puerta del aparato.

Alguien recibió el encargo de nominar. El experto llenó de aire el pecho, tomó carrerilla y lanzó su hallazgo como una jabalina: ¡dique!. Después descansó confortado por los plácemes de jefes, subjefes y demás jerarcas del ramo.

¿Por qué ‘dique’? Leo en el Diccionario qué es un dique: (‘muro o reparo artificial hecho para contener las aguas’), y encuentro que hace falta una imaginación más loca para bautizar así a aquel culebrón prismático: no se advierte a qué agua o a qué fluido contiene. Cabían otras posibilidades: ‘pasadizo’, ‘manga’. ‘fuelle’... Varios nombres serían más aptos que ‘dique’.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Presunto

Dice Lázaro Carreter:

“Al ciudadano detenido mientras, pistola en mano, -ahora se dice cómicamente ‘a punta de pistola’, tiene tumbado al personal de un Banco, nadie lo llamará atracador, sino ‘presunto atracador’, mientras una sentencia en regla no le arrebate la innata inocencia constitucional. De no hacerlo así, se corre el riesgo de ser perseguido por calumnia. Se explica, por ello, que las noticias aparezcan plagadas de ‘presuntos’ asesinos, violadores, ladrones y otras gentiles gentes. Andamos todos de puntillas a la hora de atribuir, y harán bien, por ejemplo, los locutores deportivos en no gritar ¡gol!, cuando lo vean, sino ‘¡presunto gol!’, mientras el árbitro no señale el centro del campo. Y las matronas habrán de exclamar ‘¡presunto niño!’, en tanto no certifique la varonía el Registro Civil. Es de temer un día en que todos los padres seamos tildados de ‘presuntos’, mientras no vayamos con la patente de paternidad por delante.

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Clímax

Dice Lázaro Carreter:

“El vocablo ‘clima’ sufre la asechanza de un pariente de nula relación semántica: ‘clímax’; voz que empleamos en la jerga retórica para designar la gradación ascendente como ésta de Fray Luis de León: ‘Acude, corre, vuela, traspasa el alta sierra, ocupa el llano...’, y también para designar el momento culminante de un proceso, o, por supuesto, una obra literaria. Pero no faltan quienes trabucan lastimosamente las cosas , y dicen, por ejemplo, que un acto se celebró en un ‘clímax’ de gran exaltación, a lo largo de dos horas.”

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Seguidismo

Dice Lázaro Carreter:

“He sufrido un ligero tirón cerebral al oír al señor ministro del Interior el original vocablo ‘seguidismo’ ¿Fue creación del señor Barrionuevo? Cabe suponerlo y no seré yo quien le haga reproches, dadas las circunstancias en que se produjo la concepción y súbito parto de ‘seguidismo’. Ocurrió cuando la cámara navegaba con fuerte bamboleo con la interpelación de un diputado vasco hacía al ministro, una vez hallado el cadáver del desventurado Mikel Zabalza. Ya es conocido el suceso. Tras la autopsia, que apoyaba la explicación oficial, el diputado nacionalista volvió a apretar el tornillo de la duda, con lo cual el hemiciclo entró en trance de maremoto. Y fue en ese instante cuando el interpelado acusó al PNV de practicar el ‘seguidismo’ de HB: de seguir el rumbo político extremado que le marca el nacionalismo radical para que éste no le gane la partida.

Se me ocurre otro neologismo: ‘secuacismo’. El diccionario defina así ‘secuaz’: “Que sigue el partido, doctrina u opinión de otro”. ¿No sería eso precisamente, lo que el señor ministro del Interior reprochaba al PNV respecto de HB?

Imagen:https://www.blogger.com/

CON EL DARDO DE LÁZARO

Le pone..., le saca...

Dice Lázaro Carreter:

“El pronombre ‘le’ está invadiendo el empleo de ‘lo’ en los territorios centrales de la península (‘al presidente le pone nervioso..., le saca de quicio...’); es el fenómeno llamado `leísmo’ que tanta pujanza está adquiriendo. Se ha incriminado a Don Antonio Burgos en cartas dirigidas al periódico ABC, por escribir en sus artículos cosas como éstas: “Al presidente ‘lo’ saca.... ‘lo’ pone...”- Es esto fielmente etimológico: el ‘lo’ heredado del ‘illum’ latino. El ‘loísmo’ es otra cosa; se produce cuando ‘lo’ desaloja al ‘le’ dativo: ‘Lo dio una bofetada’; su paralelo es el ‘laísmo’ de ‘La dio un beso’. Esto sí que es un vulgarismo de preferente localización madrileña. Pero no el otro ‘lo’, el del señor Burgos, que empleamos con perfecto derecho muchos millones de hispanos.”

Imagen:https://www.blogger.com/