Palabra cazada: onomástica

Dice Lázaro Carreter:

“No pasa día sin que las televisiones oficiales y privadas peguen quince o veinte arreones al idioma. Los dan en casi todos los programas, y son más de sentir, por su naturaleza, en los noticiarios que, a la hora de comer o cenar, se ensañan mostrando cadáveres escarnecidos, manchas de sangre o sesos, llagas con moscas y vísceras frescas. Momentos hay, sin embargo, en que se rinde culto al chisme brillante y a los fastos de la vida social; ¿cómo olvidar a este apuesto actor yanqui con quien tantas mujeres aspirarían a un vis a vis, a pesar de que hoy festeja su sesenta ‘onomástica’. Obviamente el redactor de esta interesante noticia confunde el cumpleaños con los santos.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: mimetizar

Dice Lázaro Carreter:

“El lenguaje revolucionario que emplean las TV es perfectamente harapiento. Así un noticiario que, al menos ése, debería pasar por filtros más rigurosos, ha contado que los desventurados supervivientes de una patera marroquí, tras saltar a tierra, ‘se mimetizaron  entre la vegetación próxima’, esto es, adquirieron el aspecto de la fronda circundante; pero no: sólo se quería significar que tomaron el olivo. Pues digámoslo así con mayor cultura y modernidad: el ladrón me ha arrancado el reloj y se ha ‘mimetizado’; al igual que se ‘mimetiza’ ese banderillero cuya tirante y oronda taleguilla ha irritado al toro.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: momentáneamente

Dice Lázaro Carreter:

“Y ahora, jovencísimo, casi fetal, está el uso desaforado de ‘momentáneamente’. Es palabra larga y, por ello, atractiva. Y así, se dice por ejemplo que habiendo cesado tal jerarca, se habrá encargado ‘momentáneamente’ del puesto al subjerarca. Con ello, los de hablar ultraligero quieren decir que éste va a sustituirlo ‘de momento’. Pero lo que están diciendo con ‘momentáneamente’ en paleoespañol al menos, es que el sustituto va a ocupar el sillón sólo un ratito, unos instantes nada más. Esto puede acarrearnos teides de hielo.”

Imagen:https://www.google.com

Expresión cazada: a día de hoy

Dice Lázaro Carreter:

“Otra pujante tontada, impelida por altas instancias políticas, es ecir, verbigracia ‘a día de hoy, no hay ninguna novedad’ ¿Por qué ‘a día de hoy’ y no ‘hasta hoy’? Sin duda, así emparejan nuestra lengua con el prestigioso ‘aujourd’hui’, pero es sandez. Puede decirse también ‘en el día de hoy, por hoy, y en el día de ayer’: las bobaditas nunca son únicas. Siguiendo con las precisiones del tiempo, un lector me jura por escrito haber oído en una retransmisión de fútbol que ‘el partido está en sus primeros estertores’ . ¿Por qué han de ser siempre los últimos?, se habrá preguntado este reflexivo demóstenes.”

Imagen:https://www.google.com

Expresión cazada: en un minuto

Dice Lázaro Carreter:

“Sospecho del pisto que se está guisando con las determinaciones del tiempo. Ya casi ni advierto cuando un/a locutor/a corta el curso de su programa asegurando, para retener la audiencia, que ‘volvemos en un minuto’. Quiere significar, mintiendo, que regresarán de la publicidad ‘dentro’ de un minuto; pero no lo dicen mal adrede, sino de buena fe, con el candor que aporta al trabajo el qué más da.”

Imagen:https://www.google.com

Palabra cazada: disfuncional

Dice Lázaro Carreter:

“Puede provocar ira empírea decir de algo averiado o parado –el ordenador, pongamos , de un pupitre en el aeropuerto-, que está ‘disfuncional, dando el barniz castellano al inglés ‘disfunctional’. Y aún se aplica tal adjetivo en este idioma para calificar cualquier avería del cuerpo; es casi seguro que algunos médicos nuestros ya fascinan a sus pacientes con el diagnóstico de que tienen los riñones ‘disfuncionales’; o cualquier otra cosa, rime o no rime con ellos. Esto debe de gustar poco en el aposento de los muertos bienhablados.”

Imagen:https://www.google.com